录别 其八
浮云满天地，荡子欲安之。
努力事行役，弃置以为期。
少年盛意气，慷慨生别离。
㷀㷀无根蓬，翩翩中林鵻。
马上不得语，涕泪各累累。
君但重自爱，远道归有时。
努力事行役，弃置以为期。
少年盛意气，慷慨生别离。
㷀㷀无根蓬，翩翩中林鵻。
马上不得语，涕泪各累累。
君但重自爱，远道归有时。
译文
浮云布满天地间，漂泊之人将何往。努力从事远行之事，把归期弃置一旁。少年满怀意气，激昂慷慨地面对离别。如同孤独无根的蓬草，又似翩翩飞舞于树林中的鵻鸟。骑在马上无法言语，泪水止不住地流淌。你只要多多珍重自己，遥远的路途总有归来的时候。
注释
- 荡子（dàng zǐ）
- 指离家远游的人，此处也可理解为漂泊之人。
- 行役（xíng yì）
- 旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。
- 㷀㷀（qióng qióng）
- 孤独无依的样子。
- 鵻（zhuī）
- 古书上指一种短尾的鸟。
赏析
从文学手法上看，首联‘浮云满天地，荡子欲安之’以浮云满天的景象起兴，烘托出荡子漂泊无依的处境，情景交融。颔联‘努力事行役，弃置以为期’直接描写荡子的心理，为了行役而努力，只能将归期弃置，体现出一种无奈。颈联‘少年盛意气，慷慨生别离’将少年意气与别离的慷慨相结合，写出少年人面对离别时的复杂情绪，既有豪情又有伤感。尾联‘君但重自爱，远道归有时’语言直白质朴，表达出对友人的关切与安慰。在意境营造方面，全诗营造出一种孤独、漂泊、伤感的氛围，浮云、无根蓬、翩翩鵻等意象的运用，使这种氛围更加浓厚。在情感表达上，既有对漂泊行役的无奈，又有对友人离别的不舍与牵挂，还有对友人的劝慰。主题思想围绕着离别的无奈与对友人的情谊展开。
速览
《录别 其八》是明代诗人李攀龙的作品，主题为离别诗、漂泊感、借景抒情、少年意气。浮云满天地，荡子欲安之。 努力事行役，弃置以为期。 少年盛意气，慷慨生别离。 㷀㷀无根蓬，翩翩中林鵻。 马上不得语，涕…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品