录别 其十一

译文

高楼耸入浮云间，零零露珠点缀雕花的窗户。明月照耀着佳人，清亮的光辉绰绰有余。为何纷纷流下涕泪，纤细的手指书写白色的书信。愿怀着千里的情思，托付给这双鲤鱼（指代书信）。尊贵的名声不可久处，白发苍苍的老年难以久留。哪里比得上趁着盛年，驾车回到故乡的房屋。

注释

绮疏（qǐ shū）

指雕刻成空心花纹的窗户。

素书

本义为书籍，这里指书信，在古文中常用白色的绢帛写信，所以称素书。

双鲤鱼

古时汉族对书信的称谓。纸张出现以前，书信多写在白色丝绢上，为使传递过程中不致损毁，古人常把书信扎在两片竹木简中，简多刻成鱼形，故称。

尊名

尊贵的名声，这里表示追求尊贵名声这种状态。

驾言（jià yán）

本意是驾车，这里可理解为乘车出发，‘言’为语助词。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇通过描写高楼、浮云、零露、绮疏、明月等意象，营造出一种清冷、高远的意境，属于典型的借景抒情手法。如‘高楼出浮云，零露缀绮疏。明月照佳人，清光相有馀。’通过这些景物的描写，烘托出佳人所处环境的清冷孤寂。在情感表达方面，诗中既有佳人对远方之人的思念之情，‘纷何下涕泪，纤纤结素书。愿持千里心，托此双鲤鱼。’写出佳人落泪写信寄托情思，又有对盛年的珍惜和对人生的思考，‘尊名不可处，白发难久居。岂如及盛年，驾言归故庐。’传达出一种希望在盛年之时回归本真生活的想法。主题思想上，此诗融合了爱情思念与人生感悟，整体意境清幽且略带忧伤。

速览

《录别 其十一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思念情、写景、借景抒情、盛年感怀。高楼出浮云，零露缀绮疏。 明月照佳人，清光相有馀。 纷何下涕泪，纤纤结素书。 愿持千里心，托此双鲤鱼。 尊名不可处，白…