录别 其一
眇眇远行客，绵绵思故乡。
悲风绕车鸣，浮云立马傍。
边城苦多阴，秋气激繁霜。
白日匿何时，四野一茫茫。
落木委空庭，游响拂闲房。
霏霏罗帷影，明月在我床。
起视河汉流，寥寥夜未央。
出亦以徘徊，入亦以彷徨。
悲风绕车鸣，浮云立马傍。
边城苦多阴，秋气激繁霜。
白日匿何时，四野一茫茫。
落木委空庭，游响拂闲房。
霏霏罗帷影，明月在我床。
起视河汉流，寥寥夜未央。
出亦以徘徊，入亦以彷徨。
译文
孤独远行的人啊，对故乡的思念绵绵不断。悲风环绕着车子呼啸，浮云在马的身旁飘动。边城大多是阴天，秋气激起层层寒霜。太阳不知何时隐匿了，四周原野一片茫茫。落叶堆积在空寂的庭院，游动的声响在空房中回荡。罗帷上光影飘拂，明月照在我的床上。起身看银河流动，寂静的夜还未过半。出门在外总是徘徊，进入室内也一样彷徨。
注释
- 眇眇（miǎo miǎo）
- 形容孤独无助的样子。
- 绵绵
- 连续不断的样子。
- 委
- 堆积，此处描绘落叶堆积的样子。
- 寥寥
- 形容寂静空旷的样子。
- 未央
- 未尽，未半。
赏析
从文学手法上看，这首诗善用景物描写来烘托气氛。如‘悲风绕车鸣，浮云立马傍’，通过‘悲风’‘浮云’这些带有哀愁之感的意象，营造出一种孤寂、苍凉的氛围，并且采用了动静结合的手法，风动云动而车马静立。在情感表达方面，诗中处处流露出远行客对故乡深深的思念之情以及身处边城的孤独、愁苦之感。从意境营造来看，诗中构建了一个秋气肃杀、天地苍茫的意境，像‘边城苦多阴，秋气激繁霜。白日匿何时，四野一茫茫’，把边城的阴冷、寂寥展现得淋漓尽致。主题思想上，主要表达了远行游子在边地的羁旅愁思，反映出离乡者内心的孤独与对故乡的眷恋。
速览
《录别 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡、羁旅、孤寂、写景。眇眇远行客，绵绵思故乡。 悲风绕车鸣，浮云立马傍。 边城苦多阴，秋气激繁霜。 白日匿何时，四野一茫茫。 落木委空庭，游…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品