录别 其三

译文

消逝的时光过得太快，在外漂泊的游子没有固定的家。低头抬头之间就要离别，白雪变成了红花（表示时光变换）。驱赶着马车走向夕阳残照的景色中，明天出发渡过黄河。浮云伴我远行，狂风激荡着黄河的水波。回头遥望中原大地，情绪激昂唱起悲歌。千里一片萧条景象，故乡又是什么样子的呢？

注释

去日

已经消逝的时光，‘去’表示过去、消逝，‘日’指时间。

俯仰

低头和抬头之间，形容时间短暂，如‘俯仰之间，已为陈迹’。

素雪

白雪，‘素’有白色的意思。

朱华

红花，‘朱’表示红色，‘华’同‘花’。

颓景

指夕阳残照下的景色，‘颓’有衰败、残败之意。

顾眄（gù miǎn）

回头看，‘顾’与‘眄’都有看的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘去日苦太易，游子无常家’直抒胸臆，表达时光易逝与游子漂泊之感。颔联‘别离在俯仰，素雪以朱华’运用对比手法，‘素雪’与‘朱华’的变化体现出时光的流转，也暗示离别的匆匆。颈联‘驱车就颓景，明发泛黄河’通过描写驱车走向残景、明日渡过黄河的行程，渲染出一种孤寂、落寞的氛围。尾联‘顾眄当中原，慷慨为悲歌。千里一萧条，故乡复如何’，诗人回首中原大地，触景生情，慷慨悲歌，将个人的漂泊、对故乡的思念与对中原千里萧条景象的感慨融为一体，意境开阔而又充满悲凉之情。整首诗主题围绕着游子的离别与思乡之情展开，在表达个人情感的同时也流露出对所处环境的忧虑。

速览

《录别 其三》是明代诗人李攀龙的作品，主题为游子思乡、时光易逝、触景生情、直抒胸臆。去日苦太易，游子无常家。 别离在俯仰，素雪以朱华。 驱车就颓景，明发泛黄河。 浮云媵余征，流飙激其波。 顾眄当中原，慷…