古意 其一

译文

秋风从西北方吹起，吹拂着我这个游子的衣裳。天上的浮云不知从哪里而来，怎么知道它不是来自故乡呢？胡马萧萧嘶鸣，轻快地跑下枯桑。暮色笼罩中原大地，飞蓬在战场上随风飘转。往昔的道路已不堪回首，行役之人自然充满悲伤。

注释

游子

离家远游的人。在古代诗词中常用来表达漂泊在外之人的孤独、思乡等情感。

萧萧

拟声词，常用来形容马叫声或风声等，这里形容马鸣之声，表现出一种肃杀、凄凉的氛围。

翩翩

形容轻快地飞舞或奔跑的样子，此处描绘胡马轻快奔跑的姿态。

飞蓬

一种植物，茎细长，枯后根断，遇风飞旋。在诗中常用来比喻漂泊不定的人或生活。

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里表达诗人在外奔波的辛苦与悲苦。

赏析

从文学手法上看，此诗善用借景抒情。秋风、浮云、胡马、枯桑、暮色、飞蓬等一系列景象的描写，构建出一幅萧瑟、荒凉、动荡的画面。如‘秋风西北起，吹我游子裳’，秋风起兴，自然引出游子漂泊之感。‘萧萧胡马鸣，翩翩下枯桑’，听觉与视觉相结合，马鸣与枯桑的画面，渲染出一种凄清和不安。在情感表达方面，诗中充满了浓郁的思乡与行役之悲。诗人通过对自身为游子，行役在外的描写，将远离故乡的孤独、对故乡的思念以及行役途中的悲伤情绪表达得十分深刻。在意境营造上，全诗意境苍凉，萧瑟的秋风、日暮下的中原、战场中的飞蓬等景象共同营造出一种孤寂、荒凉、漂泊无依的意境。主题思想围绕游子的思乡与行役的悲苦展开，反映出当时人们在战乱或漂泊生活中的痛苦与无奈。

速览

《古意 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡、行役悲、借景抒情、萧瑟意境。秋风西北起，吹我游子裳。 浮云从何来，安知非故乡。 萧萧胡马鸣，翩翩下枯桑。 暮色入中原，飞蓬转战场。 往路不可怀，行…