古意 其五
英英天上云，不照浊水泥。
新婚日以亲，贱妾日以携。
繁声出皓齿，妙舞生春姿。
缟綦难为容，弃如秋草萎。
念当羽翼乖，依依即路岐。
良人无古欢，妾自中心知。
新婚日以亲，贱妾日以携。
繁声出皓齿，妙舞生春姿。
缟綦难为容，弃如秋草萎。
念当羽翼乖，依依即路岐。
良人无古欢，妾自中心知。
译文
天上明亮绚丽的云朵，不映照浑浊的泥水。新婚的时候一天比一天亲近，而我这个卑贱的妾室却一天比一天被疏远。从洁白的牙齿间发出繁杂的歌声，美妙的舞姿展现出春天般的姿态。我穿着朴素的衣服难以装扮得美丽，被抛弃就像秋草枯萎一样。想到将要与君分别，我依恋不舍地站在岔路口。丈夫没有了昔日的欢乐之情，我自己心中是明白的。
注释
- 英英
- 形容云彩明亮的样子。
- 缟綦（gǎo qí）
- 缟，白色；綦，青黑色。这里指朴素的服饰。
- 羽翼乖
- 乖，背离。这里指分别、分离的意思。
- 路岐
- 岔路，这里指离别的地方。
- 古欢
- 昔日的欢乐。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。诗中以天上云与浊水泥的对比起兴，暗示了正妻与妾室地位的悬殊，奠定了全诗的情感基调。在写作手法上，运用对比手法，如新婚时正妻与丈夫的日以亲，和妾室自己的日以携（被疏远）形成鲜明对比，还有正妻的繁声、妙舞与妾室的缟綦难为容也形成对比，生动地表现出妾室失宠后的凄凉境遇。情感表达上，深刻地抒发了妾室被丈夫冷落抛弃后的哀怨、愁苦、失落以及无奈之情。主题思想围绕着封建家庭中妾室的悲惨命运展开，反映了封建婚姻制度下女性的不平等地位。
速览
《古意 其五》是明代诗人李攀龙的作品，主题为闺怨、对比、哀怨、失宠。英英天上云，不照浊水泥。 新婚日以亲，贱妾日以携。 繁声出皓齿，妙舞生春姿。 缟綦难为容，弃如秋草萎。 念当羽翼乖，依…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品