杂兴 其三

译文

江南有一位美丽的女子，她的容颜如同桃李般娇艳。丈夫远行走上去从军的道路，闲置的房屋被重重关上。明月在空中徘徊，她形单影只，独自翩翩。秋风吹动罗帷发出声响，萧瑟中她难以独自入眠。

注释

蓊（wěng）

形容草木茂盛，这里形容佳人的容颜如同茂盛的桃李般美丽。

宕（dàng）子

指离乡远行的人，这里指从军远行的丈夫。

罗帷（luó wéi）

丝制的帷幔，这里用来营造一种孤寂的氛围。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、哀怨的意境。在写作手法上，先以‘江南有佳人，桃李蓊朱颜’描绘出佳人的美貌，运用比喻的手法，将佳人的容颜比作桃李，给人以鲜活、美好的感觉。然后通过‘宕子行从军，闲房重其关’交代了佳人孤独的原因，丈夫从军远行，只留下她独守空房。‘明月一徘徊，形影自翩翩’这里借明月来衬托佳人的形单影只，明月徘徊，而佳人只能与自己的影子相伴，情景交融，更显孤寂。‘秋气响罗帷，萧萧难独眠’则进一步渲染这种孤独寂寞的氛围，秋风萧瑟，吹动罗帷的声音更让佳人难以入眠，从侧面表现出佳人对丈夫的思念之情以及内心的孤独愁苦。主题思想围绕着佳人思念从军的丈夫展开，深刻地表达出女子在战争背景下独守空闺的哀怨与思念。

速览

《杂兴 其三》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思妇诗、孤寂、借景抒情、思念。江南有佳人，桃李蓊朱颜。 宕子行从军，闲房重其关。 明月一徘徊，形影自翩翩。 秋气响罗帷，萧萧难独眠。