古诗后十九首 其十

译文

斜着眼看那织女星，正对着织机纺织洁白的丝绢。牵牛星能有多少距离（却不能相见），常常因为传言而被织女误认。这洁白的丝绢想要送给谁呢，（织女）整天朝着西北方向张望。（牵牛星）套上轭拉车又会在什么时候呢，（织女盼着）华丽的车子一年将尽还没有来。提起衣服想要渡过银河，徘徊着却无法过去。

注释

眄眄（miǎn miǎn）

斜视貌。表示一种若有所思或含情的神态。

纨素（wán sù）

洁白的细绢。在诗中是织女所织之物。

投杼（tóu zhù）

投下织梭。这里用了曾参的母亲误信曾参杀人的传言而投杼逾墙逃走的典故，表示误信传言。

负轭（fù è）

指驾车。轭，驾车时套在牲口脖子上的曲木。

轩车（xuān chē）

古代一种有帷幕而前顶较高的车子，这里可能指牵牛星前来乘坐的车子。

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。以织女星、牵牛星的故事为切入点，将星宿人格化，使它们具有了人的情感和行为。在情感表达方面，诗中充满了哀怨和无奈。织女一边织布一边思念牵牛星，她想赠送纨素却无人可送，一直翘首以盼牵牛星的轩车到来，却总是失望，深刻地表达出等待中的孤独、惆怅与哀怨。在意境营造上，描绘出一个孤独织女在机杼前怅望银河对岸的牵牛星，而银河横亘，难以逾越的画面，清冷而又寂寥。主题思想上，借神话传说中的织女牵牛的故事，可能是影射人间男女离别相思之苦，也可能暗示着对某种美好事物、理想追求不得的无奈。

速览

《古诗后十九首 其十》是明代诗人李攀龙的作品，主题为神话传说、相思哀怨、比兴手法、星宿人格化。眄眄织女星，当机理纨素。 牵牛能几许，常为投杼误。 纨素欲遗谁，终日西北顾。 负轭复何时，轩车岁云暮。 揽衣即河汉，踯…