代建安从军公燕诗并引 其四 代王仲宣

译文

方舟多么轻快地行驶，白色的波浪也发出萧萧的声响。芦苇微微映衬着余晖，长杆的船帆在急流狂风中。手抚着剑登上高岸，人马暂且自在悠闲。空旷的城中有什么呢，肃杀之气遮蔽了军旗。傍晚时分看到炊烟，四处原野蓬蒿纷飞。边疆的声音从大江边传来，谁能知道我内心的劳苦。从军其实也很快乐，自己才浅羞愧像钝刀一样无用。

注释

翩翩（piān piān）

轻快地飞舞、航行的样子，这里形容方舟行驶轻快的姿态，出自《诗经·小雅·四牡》‘翩翩者鵻，载飞载下’。

萧萧（xiāo xiāo）

象声词，这里用来形容波浪的声音，可形容马鸣声、风雨声等，如杜甫《登高》‘无边落木萧萧下’。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇一类的植物，在古典诗词中常常象征着一种清幽、孤寂的意境，如《诗经·秦风·蒹葭》‘蒹葭苍苍，白露为霜’。

长樯（qiáng）

长杆的船帆，樯即桅杆，用于指代船帆，在描写舟行场景时使用，增添画面感。

旌旄（jīng máo）

旗帜，旌和旄都是古代旗帜的一种，这里用于渲染军中的肃杀气氛。

铅刀（qiān dāo）

铅制的刀，铅质软，作刀不锐，比喻无用的人和物，这里诗人用来自谦，表现自己才力薄弱。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，如‘方舟何翩翩，素波亦萧萧’通过对舟行和波浪的描写勾勒出一幅动态画面。‘蒹葭澹馀映，长樯激流飙’既有景物描写又有动势，画面感很强。情感表达上，诗人先写外在所见之景，而后笔锋一转表达内心的劳苦，最后又说‘从军殊复乐，菲薄愧铅刀’，这种情感复杂而矛盾，既有从军的乐观积极，又有自谦自愧。在意境营造方面，诗中描绘的有方舟、素波、蒹葭等美好景象，又有空城、杀气等肃杀之景，两种意境相互交织，展现出复杂的氛围。主题思想上反映了从军者的心理状态，既有对从军生活的直观感受，又有自我认知与感叹。

速览

《代建安从军公燕诗并引 其四 代王仲宣》是明代诗人李攀龙的作品，主题为从军诗、写景、矛盾情感、边塞。方舟何翩翩，素波亦萧萧。 蒹葭澹馀映，长樯激流飙。 抚剑登高防，人马且逍遥。 空城何所有，杀气蔽旌旄。 日夕见烟火，四…