公燕诗九首 其三 子建

译文

急风在高耸的屋梁上飞旋，群星聚集在雕花的窗栏。月亮从芙蓉池上升起，清亮的光辉洒满西园。侍从们在夜间巡行劝酒，穿着绮丽白衣的人何其多繁。美丽的容颜仿佛可以揽取握持，目光顾盼都投向心中所喜欢的人。华丽的灯烛正在来回晃动，步障随着风飘转。弦歌的乐声在层层高台上飘荡，激越的声响轻拂着潺潺流水。公子们和多愁的宾客们，纷纷纵横才情写成诗篇。主人自己如同卞和那样，身穿粗布衣裳又有谁会责怪。帽带扯断的人众多杂乱，发钗掉落的也纵横交错。及时取乐就趁这一时吧，美好的聚会实在是太难得了。

注释

棂轩（líng xuān）

棂，指窗棂；轩，有窗的长廊或小屋等，这里棂轩指带窗格的长廊之类的建筑。

绮缟（qǐ gǎo）

绮，有花纹或图案的丝织品；缟，白色的绢，这里指穿着绮丽白衣的人。

顾眄（gù miǎn）

顾盼，向左右或周围看来看去。

华镫（huá dèng）

镫，同‘灯’，华镫即华丽的灯烛。

步障（bù zhàng）

用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。

从横（zòng héng）

这里指才情纵横，形容宾客们纷纷写诗的状态。

和氏（hé shì）

指卞和，春秋时楚国人，此处主人自比卞和，有怀才不遇之意。

披褐（pī hè）

披着粗布衣服，形容衣着朴素。

愆（qiān）

罪过，过失，这里表示责怪。

绝缨（jué yīng）

扯断帽带，这里形容宴会上人们的狂欢不拘小节的状态。

阑干（lán gān）

纵横交错的样子。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅华丽而热闹的公燕场景。诗中通过对自然景象如‘流飙起飞栋，群星集棂轩。月出芙蓉池，清光满西园’的描写，将星空、明月、西园等元素组合，营造出一种开阔又清逸的氛围，而后又转入对宴饮场景的刻画，形成自然与人文相交融的画面。在写作手法上，诗人运用了铺陈的手法，细致地描写了宴会上的人物、活动和氛围。从人物方面，对侍者、公子、宾客等不同角色都有所涉及；从活动上看，有‘夜行觞’‘弦歌荡层台’等描写，生动展现出宴会的热闹非凡。在情感表达上，既有对宴会欢乐场景的呈现，也透露出一种对美好时光易逝的感慨，如‘取乐此一时，嘉会良独难’，在欢乐的氛围中夹杂着淡淡的忧伤。主题思想上，既展现了公燕的盛景，也暗示了在这种场合下不同身份的人的状态和心境。

速览

《公燕诗九首 其三 子建》是明代诗人李攀龙的作品，主题为宴饮诗、写景、铺陈、感怀。流飙起飞栋，群星集棂轩。 月出芙蓉池，清光满西园。 侍者夜行觞，绮缟一何繁。 玉颜可揽持，顾眄属所欢。 华镫正徘徊，步…