公燕诗九首 其七 公干

译文

月亮从西边的宫墙上升起，两座宫阙显得郁郁苍苍。白色的石头在白色的水波里若隐若现，苹藻在金色的池塘里漂浮。两艘船儿在清澈的水流中转动，飞驰的车盖往来穿梭。轻快的微风轻拂前庭，明亮的灯火照亮中堂。绿色的美酒满溢在酒器之中，美味的菜肴摆满了方形和圆形的盘子。公子写出许多美妙的作品，文思是多么的奔放自如。高雅的谈吐自然值得珍视，我拿起笔又怎能详尽地表述。我被疾病长久折磨日益沉重，处理官府文书不是我的长处。希望能够留下美好的品德，勤勉努力不可遗忘。

注释

掖垣（yè yuán）

皇宫的旁垣。掖，皇宫的旁舍。垣，墙。

双阙（shuāng què）

古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。

苹藻（pín zǎo）

苹与藻，皆水草名，古人常采作祭祀之用。

槩（gài）

同‘溉’，这里有漂浮、覆盖的意思。

尊罍（zūn léi）

泛指酒器。尊，盛酒器；罍，一种盛酒或水的容器。

嘉殽（jiā yáo）

美味的菜肴。殽，同‘肴’。

藻思（zǎo sī）

做文章的才思。藻，辞藻。

濡翰（rú hàn）

蘸笔书写。濡，沾湿；翰，毛笔。

沈痼（chén gù）

长久而难治的病。沈，同‘沉’。

僶俛（mǐn miǎn）

努力，勤奋。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了丰富的描写手法。诗的开篇以景起兴，通过对‘月出西掖垣，双阙郁苍苍。白石烂素波，苹藻槩金塘。方舟转清流，飞盖纷翱翔。轻飙洒前庭，明镫皦中堂。渌酒溢尊罍，嘉殽充圆方’等一系列的景物描写，包括自然景色如月色下的宫阙、池塘，以及宴会上的场景如美酒佳肴、飞驰的车盖等，营造出一种盛大、华美的氛围。在情感表达上，诗人既有对公子才华的钦佩之情，如‘公子多妙制，藻思何纵横。高谈自宠珍’，又透露出自己的无奈之感，像‘婴疾日沈痼，簿领非所长’，表达了因病缠身难以施展才华的惆怅。在意境营造方面，将宫廷夜宴的华丽场景与自己内心的情绪相融合，使宴乐之景与诗人的复杂心境形成鲜明对比。主题思想上，既展现了宴会的热闹以及对才华的推崇，也包含了诗人对自身境遇的感叹和对美好品德的向往。

速览

《公燕诗九首 其七 公干》是明代诗人李攀龙的作品，主题为宴饮诗、写景、叹病、赞才华。月出西掖垣，双阙郁苍苍。 白石烂素波，苹藻槩金塘。 方舟转清流，飞盖纷翱翔。 轻飙洒前庭，明镫皦中堂。 渌酒溢尊罍，嘉…