酬元美 其一

译文

我本是秦国的宫女，年少时就扬起那弯弯的蛾眉。很早就得到君王的宠爱，红颜娇美而矜持。所穿的卷衣都是绫罗绸缎，明珠随意地垂挂着。头上戴着翠玉，还有珊瑚枝做成的爵钗。在盛年之时身处深宫大殿，美貌闻名于天下。有一天流落到里巷之中，于是就与君王永远分离。我将此生寄托于旧时的欢乐，就是南山也能被移动（表示自己的意志坚定）。东邻有个浪荡子的妻子，被像泥沙一样抛弃在道路边。心中向往着秋日（比喻贞洁），期望死后能与丈夫同穴。

注释

蛾眉（é méi）

女子细长而弯的眉毛，这里指代美女。在古代诗词中常常用来形容女子容貌的美丽，如‘懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟’。

罗纨（luó wán）

精细的丝织品，这里形容衣服的华贵精美。

翠琅玕（cuì láng gān）

翠绿色的玉石，用来描绘宫女头饰的华丽。

爵钗（jué chāi）

一种发钗，形状像雀形，这里强调首饰的精美。

里巷（lǐ xiàng）

街巷，在这里表示宫女失宠后流落的民间场所。

赏析

这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。从文学手法上看，诗人通过描述宫女的身世经历来展开，从年少受宠到盛年流离，详细地叙述了宫女的命运起伏，叙事清晰有条理。在情感表达方面，既表达了宫女失去恩宠后的落寞、哀怨，如‘一朝在里巷，遂为生别离’中能深切感受到这种落差与痛苦；又体现出她对过去欢乐的怀念以及对爱情的忠贞，像‘此身托古欢，南山犹可移’表明了坚定的信念。在意境营造上，诗中通过描写宫女曾经的华丽穿戴，如‘卷衣皆罗纨，明珠纵横垂。头上翠琅玕，爵钗珊瑚枝’，营造出一种宫廷的华丽富贵之感，与后来流落里巷的落魄形成鲜明对比。主题思想上，反映了古代宫廷女子命运的无常，以及她们在命运波折中的情感世界。

速览

《酬元美 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为叙事诗、宫廷女、哀怨情、命运叹。妾本秦宫女，少小扬蛾眉。 早辱君王宠，朱颜骄自持。 卷衣皆罗纨，明珠纵横垂。 头上翠琅玕，爵钗珊瑚枝。 盛年处深殿，容…