再答元美 其二

译文

在首阳山巅采苓草，苍蝇停歇在酸枣树上。刚成年就举行欢宴成婚，发誓像《柏舟》中的女子那样没有邪念。进入厅堂弹奏琴瑟，进入厅堂查看养蚕织布之事。亲昵得如同形与影，人在远方还互相思念。难道不曾防范于未然吗？（可是）谗言造成了极大的祸害。爱意深切生出百般忧愁，（我）被抛弃在大路旁。我怀着一片赤诚之心，中途幸而被君察知。琴瑟听出其中的真情，蚕织之物五彩斑斓。如果不是君有坚定的情谊，那些小人的企图就要得逞了。

注释

采苓（cǎi líng）

采集甘草。苓，甘草。在这里是起兴之语。

青蝇（qīng yíng）

苍蝇，比喻进谗言的小人。

结发（jié fà）

束发，古代男子自成童开始束发，这里指成年，也表示成婚。

柏舟（bǎi zhōu）

《诗经》中的篇名，诗中女主人公表示自己意志的坚定，这里用来表示女主人公的忠贞。

靡慝（mǐ tè）

没有邪念。靡，无。慝，邪恶。

萋菲（qī fěi）

同‘萋斐’，花纹错杂的样子，这里指谗言。

罔极（wǎng jí）

没有定准，变化无常，这里指谗言造成的极大祸害。

弃捐（qì juān）

抛弃。

区区（qū qū）

形容感情诚挚。

察识（chá shí）

明察识别。

赏析

这首诗在意境上营造出一种先抑后扬的氛围。前半部分描述了女主人公原本美好的生活状态，如‘结发奉欢宴，柏舟矢靡慝。上堂理琴瑟，上堂视蚕织。眤若形与影，在远复相忆’，通过这些画面展现出夫妻间和谐美满、琴瑟和鸣的生活意境。但随后‘岂不防未然，萋菲成罔极。爱深生百忧，弃捐衢路侧’，气氛急转直下，被谗言破坏的生活显得凄惨悲苦。

写作手法上，运用了比兴手法，以‘采苓首阳巅，青蝇止于棘’开篇，‘采苓’是起兴，‘青蝇’则是比喻搬弄是非的小人，形象地引出后文被小人谗言陷害的遭遇。同时诗中多处用典，如‘柏舟’之典，强化了女主人公忠贞不渝的形象。

情感表达上，女主人公的情感十分复杂。既有起初新婚时的甜蜜幸福，也有遭受谗言被弃的哀怨悲苦，还有被重新察识后的欣慰感激。

主题思想主要围绕着夫妻关系展开，展现了夫妻间的忠诚与信任被小人谗言破坏，而后又得以修复的过程，反映了封建家庭中妇女的艰难处境以及她们对忠贞爱情的坚守。

速览

《再答元美 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为夫妻情、比兴、用典、先抑后扬。采苓首阳巅，青蝇止于棘。 结发奉欢宴，柏舟矢靡慝。 上堂理琴瑟，上堂视蚕织。 眤若形与影，在远复相忆。 岂不防未然，萋…