九日集殿卿池亭分赋 其一

译文

邀请娴于辞令的宾客探寻幽境，达官贵人前来多得像成群的獐子。清晨的天空白云淡淡，新开的菊花使新酿的美酒更加迷人。挥毫书写让湖山显得更加清朗，打开酒樽饮酒感觉鱼鸟离人很近。池中的荷叶被零落的露水压低，凄冷的风席卷着篱笆边的木槿。小路回环有一座小桥出现，树林昏暗寒城渐渐隐没。靠近水流洗濯长长的帽带，飘飘然地除去尘世的污浊。

注释

麇（jūn）

成群。

洒翰（sǎ hàn）

挥毫书写。翰，原指羽毛，借指毛笔和文字、书信等。

偃（yǎn）

倒伏。

袪（qū）

除去。

尘坌（chén bèn）

灰尘，这里指尘世的污浊。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带凄清的氛围。诗的开头以‘卜幽命词客，冠盖至如麇’点明集会的人员，一个‘幽’字奠定了整体的基调。写作手法上，诗人通过视觉描写如‘白云澹萧晨，黄花媚新酝’‘零露偃池荷，凄风携篱槿’‘径回片桥出，林瞑寒城隐’等，将秋日的景色细致地描绘出来，白云、黄花、池荷、篱槿、小桥、寒城等意象的组合，动静相衬，画面感极强。在情感表达方面，既有对集会宴游的欢快之情，如从‘洒翰湖山清，开樽鱼鸟近’中能感受到宴集时的雅兴和惬意；又有对秋日景色中蕴含的淡淡哀伤的捕捉，像‘零露’‘凄风’等词带来的冷寂之感。主题思想上，既描绘了秋日的集会之乐，又透露出诗人对自然景色的敏锐感受以及对尘世超脱的一种向往。

速览

《九日集殿卿池亭分赋 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为秋日集会、写景、清幽、宴游。卜幽命词客，冠盖至如麇。 白云澹萧晨，黄花媚新酝。 洒翰湖山清，开樽鱼鸟近。 零露偃池荷，凄风携篱槿。 径回片桥出，林…