九日集殿卿池亭分赋 其二

译文

寒冷的天空下鹊岭秀丽，雨后初晴的原野中湖水宽阔。村落散布在城角，池亭进入幽深开阔之处。云影下的水面鲜活，石头的色泽带着霜意显得灵动。白色的鸟儿飞下烟雾边际，归雁从天边飞起。夕阳缓缓映照高大的树林，众多水流交错喧嚣。紫蟹肥美可以拿取，浊酒甘美值得品尝。秋高气爽兴起登台的兴致，老迈而更像患了文园病（司马相如曾为文园令，患有消渴疾，这里指身体多病）。在佳节有独自清醒之人（屈原曰众人皆醉我独醒，这里指不合流俗之人），我的一生怎能说是豁达。

注释

鹊岭（què lǐng）

诗中的山岭名称，应是作者所处之地能看到的山岭。

霁野（jì yě）

雨后初晴的原野。霁，本意为雨停止，特指停止下雪或雨后天晴。

墟落（xū luò）

村落。如王维《渭川田家》‘斜光照墟落，穷巷牛羊归’。

烟际（yān jì）

烟雾边际，形容距离较远且有烟雾缭绕的感觉。

天末（tiān mò）

天边。如杜甫《天末怀李白》‘凉风起天末，君子意如何’。

浊醪（zhuó láo）

浊酒。醪，本意为汁滓混合的酒，即浊酒。

吹台（chuī tái）

此处应指可以登高望远之处，古人有登台感怀的传统。

文园渴（wén yuán kě）

用司马相如为文园令患消渴疾的典故，代指身体多病。

独醒（dú xǐng）

源于屈原‘众人皆醉我独醒’，这里指不合流俗，清醒之人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，如‘寒空鹊岭秀，霁野湖水阔’，通过对天空、山岭、原野、湖水的描写，勾勒出一幅开阔的秋日景象，有视觉上的层次感。在情感表达方面，诗中既有对秋日美景的喜爱，如对鹊岭、湖水、石色、白鸟等景色描写中的沉醉；又有年老体衰、壮志难酬的落寞，‘老剧文园渴’用司马相如的典故暗示自己身体欠佳且理想难以实现。在意境营造上，诗营造出一种清冷、旷远又略带寂寥的意境，寒空、霜石、归鸿等意象增添了这种意境氛围。主题思想上，通过描绘秋日的景色与自身的境遇，表达了对时光流逝、人生境遇的感慨以及不与世俗同流合污的情怀。

速览

《九日集殿卿池亭分赋 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为秋日景、怀才不遇、借景抒情、旷远意境。寒空鹊岭秀，霁野湖水阔。 墟落散城隅，池亭入幽豁。 云阴出水鲜，石色含霜活。 白鸟下烟际，归鸿起天末。 返照款长林，群…