秋夜白雪楼同许右史袭茂才分韵 其一

译文

树林中的烟雾如同摇曳的丝绢，湖上的晚霞也披散着绛色。荒僻的村庄里鸡犬安静，深深的巷子里蓬蒿遮蔽。微微的火光中看到月亮升起，清脆的钟声里感知到霜降。各自都称道饮酒的快乐，并不觉得赌博是愚蠢的行为。又作起描写梁园雪景的诗来，那雪景如同华渚上流动的彩虹。预先忧愁回到城邑之中，车马纷纷相互碰撞。

注释

曳绡（yè xiāo）

曳，拖、拉、牵引；绡，生丝或以生丝织成的薄绸子。这里‘曳绡’形容林烟如同拖曳的丝绢。

披绛（pī jiàng）

披，覆盖或搭在肩背上；绛，赤色、火红。‘披绛’描绘湖霞如同披散着的红色。

翳（yì）

遮蔽。此句中描绘蓬蒿遮蔽深巷的景象。

浮白（fú bái）

原指罚酒，后泛指饮酒。这里表示饮酒的快乐。

呼卢（hū lú）

古代一种赌博游戏。

戆（gàng）

傻、愣、鲁莽。‘未觉呼卢戆’表示不觉得玩呼卢这种赌博游戏是傻事。

梁园（liáng yuán）

西汉梁孝王刘武所建的东苑，这里代指美好的园林。

华渚（huá zhǔ）

古代传说中的地名。

赏析

从文学手法上看，首联‘林烟既曳绡，湖霞亦披绛’运用了比喻的手法，将林烟比作曳动的绡，湖霞比作披散的绛色，形象地描绘出傍晚树林和湖泊的景色，画面感很强。颔联‘鸡犬静荒村，蓬蒿翳深巷’通过描写荒村中的鸡犬安静、深巷被蓬蒿遮蔽，营造出一种荒僻、静谧的意境。颈联‘烧微见月出，钟清识霜降’中一‘微’一‘清’，用词精准，从视觉和听觉的角度，将月出和霜降的情境巧妙地展现出来。情感表达上，诗人通过描写秋夜的景色和与友人的活动，传达出一种闲适、恬淡的情感。在描写与友人相聚的场景中，如‘各称浮白乐，未觉呼卢戆’，表现出对这种相聚饮酒作乐时光的享受。主题思想上，既展现了秋夜的乡村景色之美，也体现了诗人与友人之间的友情以及对这种闲适生活的喜爱。同时，诗中还透露出对即将回到喧嚣城邑的忧愁。

速览

《秋夜白雪楼同许右史袭茂才分韵 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为写景、闲适、秋夜、友情。林烟既曳绡，湖霞亦披绛。 鸡犬静荒村，蓬蒿翳深巷。 烧微见月出，钟清识霜降。 各称浮白乐，未觉呼卢戆。 更赋梁园雪，如…