秋夜白雪楼同许右史袭茂才分韵 其二

译文

夕阳的余晖照入平陵之中，白云从西边的山岗上升起。天空清朗，大雁的影子浅淡，山间空寂，山间的雾气浓重。园中的小路是多么的萧条冷落，然而高雅之人却接连不断地前来。诸位书生都是如同稷下学宫那样的优秀人才，文人们如同在梁园般受到尊崇。松菊有着美好的色泽，琴与酒也在诱惑人们。只要喝醉了就不必睡觉，在寒灯之下相拥而坐。

注释

平陵（píng líng）

地名，此处泛指平原之地。

岚气（lán qì）

山林中的雾气。

三径（sān jìng）

西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。

接踵（jiē zhǒng）

后面的人的脚尖接着前面的人的脚跟，形容人多接连不断。

稷下（jì xià）

战国时齐国的学术中心，是各学派荟萃的地方，这里借指人才汇聚之地。

梁园（liáng yuán）

西汉梁孝王所建的园林，当时很多文人雅士聚集于此，这里指代文人受尊崇之处。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联运用了景物描写，通过‘返照’‘白云’‘雁影’‘岚气’等意象勾勒出秋夜的景色，一明一暗，一淡一重，形成鲜明的对比，渲染出一种清幽、空寂的氛围。在情感表达方面，诗人看似在描绘秋夜之景，实则表达出一种对高雅之士相聚的欣喜之情。颈联中的‘三径’本指归隐之处，这里说其‘萧条’，又有‘高人接踵’，有一种以萧条反衬出众人雅聚的热闹。‘诸生稷下秀，词客梁园宠’两句运用典故，将诸生比作稷下学宫的优秀人才，把词客与梁园相联系，增加了诗歌的文化底蕴和高雅之感。意境营造上，整首诗营造出一种清幽又不失热闹，秋夜的清冷与众人相聚的温暖相互交织的意境。主题思想上，通过描写秋夜的相聚，表达了对贤才的欣赏和对这种高雅聚会的喜爱。

速览

《秋夜白雪楼同许右史袭茂才分韵 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为秋夜景、雅聚、用典、清幽。返照入平陵，白云出西陇。 天清雁影澹，山空岚气重。 三径何萧条，高人乃接踵。 诸生稷下秀，词客梁园宠。 松菊有佳色，琴…