答张秀才问疾

译文

春天阳气驱散了长久的阴晦，白雪也显得和美。二月使嘉树繁茂，寂静庭院里温暖的气流滋润着万物。半夜微风轻轻吹起，清冷的月光摇动远处的帷帐。残灯照亮四周墙壁，钟鼓之声多么悠长。闭门谢客抵挡众多事务，内心燥热如同患病。养病终年，人生能有多少时光呢。服用五石散代替早餐，厌烦手持匕箸（吃饭）。贤明之人秉持宏大的观念，一往无前不再犹疑。所惭愧的是缺乏完美的品德，生命长短没有固定的期限。

注释

青阳

春天。《尔雅·释天》：‘春为青阳。’

积晦

长久的阴晦。积，表示时间长久；晦，阴暗。

嘉树

美好的树木。嘉，美好。

中夜

半夜。

养疴（yǎng kē）

养病。疴，病。

服散

服用五石散，是魏晋时期流行的一种服食药物的行为。

哲夫

贤明的人。

明德

完美的品德。

盈缩

长短，这里指寿命长短。

赏析

从文学手法上看，首句‘青阳荡积晦，素雪亦云熙’运用了对比的手法，以青阳和积晦、素雪的不同状态相对比，展现出季节交替时的景象变化。‘仲月陶嘉树，闲庭暧流滋’通过描写仲月的嘉树和庭院里的暖流，营造出一种闲适而生机盎然的意境。在情感表达方面，诗中既有对养病生活的无奈之感，如‘养疴终年岁，人生能几时’，表达出对时光流逝的惋惜和对自身健康状况的无奈；又有对自身缺乏明德的惭愧之情。整体意境上，前几句描绘的自然景象与后面表达的养病中的心境形成一种呼应，前面的美好景色反衬出诗人内心的复杂情绪。主题思想围绕着答张秀才问疾展开，既描述了自身的病情、养病的状态，又包含了对人生哲理的思考，如生命长短的无常等。

速览

《答张秀才问疾》是明代诗人李攀龙的作品，主题为养病诗、感时伤逝、借景抒情、哲理思考。青阳荡积晦，素雪亦云熙。 仲月陶嘉树，闲庭暧流滋。 微风中夜兴，清光动遥帷。 残灯出四壁，钟鼓一何痴。 闭关抵百役，内…