赠元美兄弟

译文

只有皇帝享受钟磬乐音（喻指享受太平），拍着大腿任用封疆大吏。你们二人枕戈待旦，躲避仇敌而栖息在海滨。及时地列出冤屈情状，满腹的冤屈于是都得到申诉。于是遥望渔阳的边戍之地，北风扬起沙尘。如果见到姑蔑的军旗，阴雨天也能施展神威。吴地有坟墓，过去与要离的坟墓相邻。尸体赫然陈列在正屋之中，国家的命运被丢弃在荆棘丛中。楚王罢黜费氏，棠君来整饬人伦纲纪。哪里比得上穿上上公的服饰，荣耀的光辉能够加于亲人。希望不要废弃先前的功劳，为报恩而奉献自身。

注释

飨金石（xiǎng jīn shí）

飨，享受。金石，这里指钟磬之类的乐器，代指美妙的音乐，也可象征太平之乐。

拊髀（fǔ bì）

拍大腿，表示激动、振奋或惋惜等情绪，这里指皇帝任用臣子时的一种姿态。

避雠（bì chóu）

躲避仇敌，雠，同‘仇’，仇人。

渔阳戍（yú yáng shù）

渔阳，地名，戍，边防之地，这里的渔阳戍代指边境的军事要地。

姑蔑旗（gū miè qí）

姑蔑，古国名，旗，军旗，这里的姑蔑旗可能是某种象征力量或者归属的旗帜。

丘陇（qiū lǒng）

坟墓。

国命（guó mìng）

国家的命运。

荆榛（jīng zhēn）

荆棘丛，这里表示国家命运被弃于荒芜之地，形容国运衰微。

黜费氏（chù fèi shì）

黜，罢黜，费氏，姓氏，这里指楚王罢黜费氏这一事件。

棠君（táng jūn）

可能是指某一称谓或者人物，负责整饬人伦之事。

上公服（shàng gōng fú）

上公，古代三公之上的官职，服，服饰，这里指尊贵的服饰。

襚所亲（suì suǒ qīn）

襚，向死者赠送衣被等，这里指给予亲人荣耀。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。诗人通过叙述元美兄弟的遭遇，包括他们的冤屈、经历的动荡等事件来构建诗歌内容。如“二子越枕戈，避雠栖海滨。及时列冤状，含意遂俱申”几句，清晰地讲述了他们的经历，有叙事的脉络。在情感表达方面，诗中蕴含着对元美兄弟的同情，对他们遭遇的不平之感，同时又有对他们的劝勉，希望他们不要忘记过去的功劳，要报恩，情感复杂而深沉。在意境营造上，通过描写如“乃望渔阳戍，北风飘沙尘。若见姑蔑旗，阴雨施威神”等景象，营造出一种苍茫、动荡不安的氛围，暗示元美兄弟所处的复杂环境。主题思想上，围绕元美兄弟的身世遭遇展开，涉及到冤屈申诉、对过去的回顾以及对未来的期望等多方面的内容。

速览

《赠元美兄弟》是明代诗人李攀龙的作品，主题为叙事诗、同情、劝勉、动荡不安。唯帝飨金石，拊髀封疆臣。 二子越枕戈，避雠栖海滨。 及时列冤状，含意遂俱申。 乃望渔阳戍，北风飘沙尘。 若见姑蔑旗，阴…