古意寄德甫 其三
明月照我床，清风感重闱。
遗书发怀袖，彷佛见容辉。
古欢匪自今，游子当何依。
千秋一高唱，岂独知音稀。
莫言苦行役，极宴不如归。
努力两黄鹂，为尔故乡飞。
遗书发怀袖，彷佛见容辉。
古欢匪自今，游子当何依。
千秋一高唱，岂独知音稀。
莫言苦行役，极宴不如归。
努力两黄鹂，为尔故乡飞。
译文
明月照在我的床上，清风触动重重帷幕。从怀中袖里取出亡者留下的书信，仿佛看到了他的容颜风采。往昔的欢乐并非始于今日，游子又将依靠什么呢？千年以来这样的高声吟唱，难道仅仅是因为知音稀少吗？不要说羁旅行役辛苦，极度的宴乐也不如归家。努力飞翔吧，两只黄鹂，为了你飞向故乡。
注释
- 重闱（chóng wéi）
- 重重帷幕。闱，本义指宫室的侧门，也可指室内
- 古欢
- 往日的欢爱或情谊
- 高唱
- 在这里指的是感慨的抒发，类似于高声的吟唱
- 行役
- 因服兵役、劳役或公务而出外跋涉，这里泛指羁旅行役
- 极宴
- 尽情欢乐的宴会
赏析
从文学手法上看，首联‘明月照我床，清风感重闱’通过描写明月、清风、床和重闱这些具体的意象，营造出一种静谧又略带孤寂的氛围，运用了借景抒情的手法。颔联‘遗书发怀袖，彷佛见容辉’，由景入情，从对环境的描写转至对故人遗物的描写，‘彷佛见容辉’把对逝者的思念之情具象化，仿佛看到了故人的音容笑貌，这种虚实结合的手法使思念之情更加深沉。情感表达上，整首诗充满了对亡者的思念、游子的孤寂以及对故乡的思念。诗中的主人公看到故人遗书，思念故人，同时又以游子的身份抒发着在世间漂泊无依的孤寂感，进而思乡之情油然而生。在意境营造方面，明月清风的静谧画面与人物内心的孤独思念形成鲜明对比，烘托出一种惆怅、孤寂的意境。主题思想上，表达了对故人的思念、游子的孤独、知音难觅的感慨以及对故乡的眷恋。
速览
《古意寄德甫 其三》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡、思故人、孤寂、借景抒情。明月照我床，清风感重闱。 遗书发怀袖，彷佛见容辉。 古欢匪自今，游子当何依。 千秋一高唱，岂独知音稀。 莫言苦行役，极…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品