赋得狼居胥山送李侍御
材官十万绝大幕，逾河一战胡儿却。
夜纵翼兵袭章渠，系以往封狼居胥。
姑衍山头列旗鼓，中坛拥纛陈首虏。
帐前面缚三当户，骠骑将军醉歌舞。
北风千里云摧颓，瀚海波涛蹴日回。
汉家天子雄才哉，捷书亲发柏梁台。
君持绣斧五原郡，牧马单于不敢问。
黄沙白草寒冥冥，今年为王犁二庭。
夜纵翼兵袭章渠，系以往封狼居胥。
姑衍山头列旗鼓，中坛拥纛陈首虏。
帐前面缚三当户，骠骑将军醉歌舞。
北风千里云摧颓，瀚海波涛蹴日回。
汉家天子雄才哉，捷书亲发柏梁台。
君持绣斧五原郡，牧马单于不敢问。
黄沙白草寒冥冥，今年为王犁二庭。
译文
十万勇猛的士兵穿越辽阔的沙漠，渡过黄河一战就使胡儿败退。夜里派遣奇兵袭击章渠，于是前往狼居胥山封山庆功。在姑衍山头排列旗帜战鼓，在坛中簇拥着大旗陈列着斩获的首级和俘虏。营帐前将敌方三个首领当面捆缚，骠骑将军乘醉起舞高歌。北方千里的天空阴云颓败，瀚海的波涛仿佛要把太阳踢回。汉朝天子真是雄才大略啊，亲自在柏梁台发出捷报。您手持绣斧到五原郡，匈奴单于放牧都不敢来犯。黄沙白草寒冷昏暗，今年要为君王扫平西域。
注释
- 材官（cái guān）
- 武卒或供差遣的低级武职。
- 大幕（dà mù）
- 指辽阔的沙漠。
- 纛（dào）
- 古代军队里的大旗。
- 当户（dāng hù）
- 匈奴官名。
- 柏梁台（bǎi liáng tái）
- 汉代台名，汉武帝时所建，在长安。
- 绣斧（xiù fǔ）
- 指皇帝特派的执法大员。
- 二庭（èr tíng）
- 指唐时西突厥分裂为南北二部，此处泛指西域。
赏析
这首诗在文学手法上，叙事与描写相结合。前半部分详细叙述了战争的经过，从出兵、战斗、追击到最后的封山、庆功等一系列军事行动，如“材官十万绝大幕，逾河一战胡儿却”直接描述战争场面的宏大与胜利的迅速。后半部分描写了战后的景象以及对天子的歌颂和对友人的期望。在意境营造上，通过“北风千里云摧颓，瀚海波涛蹴日回”这样壮阔的景象描写，营造出一种雄浑、苍凉的意境。情感表达上，既有对汉朝军事胜利的自豪，也有对天子雄才大略的歌颂，还有对友人出使边疆能扬国威的期许。主题思想围绕汉朝的军事强大以及边疆事务展开，体现出一种对国家强盛的骄傲与对友人建功立业的祝愿。
速览
《赋得狼居胥山送李侍御》是明代诗人李攀龙的作品，主题为叙事诗、边塞、雄浑、歌颂。材官十万绝大幕，逾河一战胡儿却。 夜纵翼兵袭章渠，系以往封狼居胥。 姑衍山头列旗鼓，中坛拥纛陈首虏。 帐前面缚三当户，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品