叶舍人

译文

叶舍人您的家族世代被称为儒者素族，在朝廷里担任起居注的官职。您像仙郎一样能识别杰出的人才，父老们都传扬您刚正不阿的行事风范。当时您在兰台刚正地上疏之后回归，在柳亭山高卧读书。至今人们还记得张文纪，他年少官微却敢于触犯皇帝的威严。听说您夜里进入蓬莱值宿，归乡之梦常常被秋色触动。您的翰墨沾染着金茎上寒冷的彩露，房舍前的玉树仿佛逼近青天。回首南方，春天的事情繁多，浮丘峰下有如同小桃源般的美景。将来摇着小船在新安江上，手持江花沉醉于故乡。

注释

儒素（rú sù）

儒者的素质，也泛指儒者。

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马，这里用来形容一种刚正的形象或风范。

兰台

汉代宫内收藏典籍之处，这里代指朝廷中的机构。

抗疏（kàng shū）

向皇帝上书直言。

蓬莱

传说中的海上仙山，这里代指宫廷。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。从叙述上看，开篇直接叙述叶舍人的家世和官职，平铺直叙却也清晰地勾勒出人物的基本情况。如‘舍人家世称儒素，供奉班联起居注’，简单直接地交代身份背景。在情感表达方面，诗中既有对叶舍人的敬重，通过描述他像仙郎识才、刚正不阿的事迹来体现，也有对他怀才不遇或者高洁志趣的一种理解与同情，像‘当日兰台抗疏还，读书高卧柳亭山’就体现了这种情感。在意境营造上，‘翰染金茎彩露寒，庐开玉树青天逼’描绘出一种清冷、高远的意境，金茎、彩露、玉树、青天等意象的组合，给人一种超凡脱俗之感。主题思想上，一方面表达对叶舍人的赞美，另一方面也流露出对他境遇的感慨，同时还掺杂着对故乡美景以及闲适生活的向往。诗中多处用典，如‘张文纪，年少官微犯帝颜’，以古人的事迹来映衬叶舍人的品行。

速览

《叶舍人》是明代诗人李攀龙的作品，主题为叙事诗、赞美、怀才不遇、高远意境。舍人家世称儒素，供奉班联起居注。 仙郎尽识凤凰毛，父老相传骢马步。 当日兰台抗疏还，读书高卧柳亭山。 至今犹忆张文纪，…