送谢茂秦

译文

孝宗以来诗歌创作多有大雅之作，平民百姓中常常有能作诗之人。谢家有美好的子弟秉持着高雅的音律（指作诗格调高雅），他的格调越高能相和的人就越少。在大梁客居时曾出入显贵之门，到燕京游历想要被权贵举荐。难道当时没有达官贵人吗？只是满眼都是世上那些庸庸碌碌之人罢了。文章千年能得一知己就够了，结交何必一定要像钟子期那样（的知音）呢。这世间之事既有神意又有缘分，富贵如同浮云，（他）并不与之相伴。卢楠身负越石之恩（比喻知遇之恩），醉酒后发出感激的肺腑之言。苍鹰遭到了像祢衡写《鹦鹉赋》那样被人构陷的境遇，身体被罗网困住怎能脱身呢。怀着深切的忧愁像申包胥在秦庭哭泣那样（为卢楠奔走），于是洗雪了像黎阳令那样的国士冤屈。（谢茂秦）回去将要到东边沧海垂钓，怎能长久在贫贱的乡村呢。早日借助江上鸿雁传递消息，或许卧于春云之下且归故乡。

注释

郢音（yǐng yīn）

郢是春秋时楚国都城，郢音原指高雅的音乐，这里指高雅的诗歌格调。

中涓（zhōng juān）

官名，这里泛指权贵。

睚眦（yá zì）

发怒时瞪眼睛，这里指被人诬陷构害。

殷忧（yīn yōu）

深切的忧愁。

丘樊（qiū fán）

山林，乡村，代指贫贱的隐居生活。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故。如‘谢家玉树’以谢家子弟来喻指谢茂秦的才华出众，‘郢音’‘和弥寡’用阳春白雪的典故暗示谢茂秦格调高雅知音难觅。‘寓梁曾曳王门裾’等句叙述谢茂秦的经历，通过描述他曾出入显贵之门等经历，展现他的境遇。‘卢楠坐衔越石恩’几句则连续用典故，将卢楠受恩、被冤以及谢茂秦为其洗冤等事情叙述出来，增加了诗歌的文化底蕴和叙事的曲折性。在情感表达上，诗人对谢茂秦既有赞赏之情，赞赏他的才华以及像古之高士般不慕富贵的品质；又有同情，同情他在世间知音难寻，遭遇坎坷。在意境营造方面，诗中既有对往昔经历的回顾，又有对未来的展望，通过历史典故和现实境遇的结合，营造出一种沧桑而又充满希望的意境。主题思想上，主要表达了对谢茂秦才华、品质的肯定，对他人生境遇的感慨，以及对他未来生活的期许。

速览

《送谢茂秦》是明代诗人李攀龙的作品，主题为赠别、用典、怀才不遇、赞赏。孝宗以来多大雅，布衣往往称作者。 谢家玉树操郢音，其音弥高和弥寡。 寓梁曾曳王门裾，游燕欲荐中涓马。 岂无冠盖映当时，…