杨山人 其四

译文

长长的衣裾不为达官贵人的门客而摆动，千金散尽后成为浪迹江湖之人。在菰城卧居了三十年，看你那曾经的红颜追逐着燕雀之类的琐事，最终在风尘中白发苍苍。

注释

长裾（cháng jū）

长衣，这里指代有身份地位的穿着，常表示一种出仕的可能。

菰城（gū chéng）

地名。

红颜（hóng yán）

年轻美丽的容颜，这里指代青春年少。

赏析

从文学手法上看，首句‘长裾不为王门宾’运用了否定句式，表明主人公不攀附权贵的高洁志向，以一种较为直接的方式刻画人物形象。‘千金散尽江湖人’则通过描写散尽钱财的行为，侧面展现出主人公对自由江湖生活的向往。‘菰城一卧三十春’，‘三十春’点明时间之长，以简洁的笔触描绘出主人公漫长的隐居生活。情感表达上，整首诗既有对主人公不慕名利、潇洒江湖的钦佩之情，又有对其红颜老去、在风尘中蹉跎岁月的一种叹惋。在意境营造方面，诗中构建了一种既有着江湖的自在洒脱，又有着岁月沧桑、红颜白首的怅惘意境。主题思想围绕着对主人公独特的人生选择、岁月变迁中的个人境遇的感慨。

速览

《杨山人 其四》是明代诗人李攀龙的作品，主题为写人、不慕名利、江湖、叹惋。长裾不为王门宾，千金散尽江湖人。 菰城一卧三十春，看尔红颜逐燕雀，终然白发行风尘。