郡斋同元美赋

译文

往昔有一位美男子大夫，乘坐轻便马车到黄河以北去做什么呢。每年下达的任职文书都未能得到升迁调动，挥舞笔杆哪里算得上宏伟的抱负。皇帝的恩泽起初想要保全正直的人，说你在皇都施行仁政吧。相逢就只饮邢州的酒，何况太守是像高阳酒徒那样的人呢。庭院前的秋色正显得凄惨暗淡，口袋里是否又有新写的诗呢。醉后歌唱出塞和云中的曲子，北方的寒气飒飒地从飞狐口吹来。路旁的小臣长久地沉沦埋没，怎样才能在座位上畅谈江湖之事。眼前的大雅之人究竟是谁呢，创作者众多道路各有不同。更应该用一天的时间来纵论万古之事，挥毫书写振臂高呼压倒群雄。当时海内称赞二人，以与王生齐名而暗自欣喜。白雪青天显得萧瑟，尚书郎和郡吏一同历经坎坷。楚地的美玉照到邻家都不敢献上，美貌女子在宫中还要自己修饰。王生仰望浮云飘走，抬手捋着我的下巴胡须。和你周旋就在今日，还能像百万雄师一样长驱直入。忽然神色回归到苍茫之间，孤城衰败令人徘徊。

注释

乘轺（chéng yáo）

乘坐轻便马车。轺，古代的一种轻便马车。

鼓其刀笔

挥舞笔杆，这里指从事文职工作。刀笔，古代在竹简上记事，用刀子刮去错字，因此把有关案牍的事叫做刀笔，后多指写文章。

存折槛

保全正直的人。折槛，典故名，典出《汉书·朱云传》，朱云折断殿槛，后用来形容臣子敢于直谏。这里取保全直臣之意。

祝网

指帝王施行仁政，典出《史记·殷本纪》，商汤出猎，见四面张网者祝曰：‘自天下四方皆入吾网。’汤曰：‘嘻，尽之矣！’乃去其三面。后用祝网表示帝王施行仁政。

高阳徒

指好饮酒而豪放不羁的人。高阳，古乡名，在今河南杞县西南。秦末郦食其即此乡人，对刘邦自称‘高阳酒徒’。

赏析

这首诗意境较为苍凉壮阔，如‘庭前秋色正惨淡’‘朔气飒沓来飞狐’等句描绘出一种萧瑟、寒冷的氛围，给人以孤寂、冷寂之感。在写作手法上，运用了大量的典故，如‘高阳徒’，借指好饮酒而豪放不羁的人，丰富了诗歌的内涵；‘楚璧照邻不敢献’也运用典故来表达自身的境遇和复杂的情感。情感表达丰富多样，既有对自身仕途不得志的感慨，像‘除书岁下不得调，鼓其刀笔宁壮图’，透露出壮志难酬的无奈；又有对知音相逢的欣喜，‘维时海内称二子，高名自喜王生俱’表达出与友人齐名的喜悦。主题思想上反映了诗人对自身命运、仕途以及在文学和社会地位中的思考与感悟，在复杂的境遇中既有不甘又有对友情的珍视等。

速览

《郡斋同元美赋》是明代诗人李攀龙的作品，主题为仕途不顺、用典、苍凉、壮志难酬。夙昔红颜一大夫，乘轺河朔何为乎。 除书岁下不得调，鼓其刀笔宁壮图。 帝恩初欲存折槛，谓尔祝网从皇都。 相逢但饮邢州酒，…