跳梁行寄慰明卿

译文

武昌的季子吴国伦，被贬官三年正值匡庐的春天。年轻而有才华便带着青云直上的气象，遭人白眼的岂是追求功名之人。邢州太守从前入朝述职，那时还是金马门的侍从之臣。他的几句谏言能动摇日月，弹劾的奏章一个字就能震动星辰。虽然以前属于平津侯的属吏，但常常苦恼那些小人难以对付。肆意调笑在四座筵席上，交往中的欢乐往往并非真心。世间哪里能有像郢中那样的高雅之歌，你只管论诗我且睡去。何必再与谢朓比肩，只应独自挽着王郎的手臂。处境萧条很像东方朔，在南康郡里思念着在朝廷为官的时光。文采纵然能让汉王倾倒，诙谐却难以取悦公卿。在画眉石镜之处有二女裸身（此处为奇特想象），在长江九派中洗脚让水清澈。这个人不是寻常能被了解的，像偷桃的东方朔和卖药的韩康伯一样行事如同精灵。近来还那样盛气凌人吗，人生的起伏升降什么都有。早晨读刑法之书，夜晚买县令那里的柴桑酒。成功失败怎能牵动豁达之人的心，仕途的屈伸终究在朝廷之手。随那些达官贵人雄飞高举，就容我穿着粗布衣服甘居下位。党禁重新开放大赦之年，一时间被放逐的人得到特殊的恩宠。晚些时候被召回心中已经怀有困于泥涂的遗憾，再次被贬谪怎么不可怜呢。事情紧急谁能疾驰叩拜宫门，家中贫困还没打算辞官归田。再次来到这偏僻之地更加高枕无忧，就算荒凉也有俸禄可拿。你应该有万里壮游的经历，在朝廷为官原本就不低贱。意气风发能让鬼怪隐藏，出身于世曾厌恶战乱。楚国的狂人岂止接舆贤能，秦朝的余孽还能背城一战。回首那艰险的路途自己心里明白，一个官职就像细线一样难以维持生计。难以用这个来与别人争斗翱翔，嫉妒之人含沙射影难以抵挡。四海之内的兄弟应该一起奋起，中原之地我们正相互盼望。总之看着被抛弃在风尘之中，不要在道路边徘徊不前。摇桨划船又遇到渔父嘲笑，难道就应该憔悴地老于沧浪水边吗。

注释

匡庐（kuāng lú）

庐山的别称。

入计（rù jì）

地方官入京听候考核。

金闺（jīn guī）

金马门的别称，代指朝廷。

跳梁（tiào liáng）

形容跋扈，强横。

郢中歌（yǐng zhōng gē）

高雅的歌曲。郢中，春秋时楚国的都城。

谢生（xiè shēng）

指谢朓，南朝齐诗人。

王郎（wáng láng）

未详，当为友人。

东方生（dōng fāng shēng）

指东方朔，西汉辞赋家。

城旦书（chéng dàn shū）

泛指刑书。城旦，秦汉时的一种刑罚名。

褐衣（hè yī）

粗布衣服，多为贫贱者所穿。

党禁（dǎng jìn）

指禁止列名党籍者出任官职等的禁令。

祝网（zhù wǎng）

指帝王施行仁德之政。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的用典手法，如‘平津吏’‘东方生’‘偷桃卖药’等典故，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在有限的篇幅内包含更多的文化信息。在情感表达方面，诗人对吴国伦被贬官的遭遇表达了深切的同情与慰藉，如‘晚收已抱泥涂恨，更谪如何不可怜’。在意境营造上，诗中既有像‘画眉石镜二女裸，濯足长江九派清’这样奇幻的意境描写，又有对被贬之地的荒凉等现实景象的暗示。主题思想上，诗主要围绕吴国伦被贬官后的处境、心境以及对他的安慰鼓励展开，展现出诗人对朋友的深厚情谊，同时也反映出当时官场的复杂和士人的无奈。诗中通过描写吴国伦的才华横溢如‘顾问片言摇日月，弹章一字动星辰’，与他的被贬遭遇形成鲜明对比，更突出了命运的不公。

速览

《跳梁行寄慰明卿》是明代诗人李攀龙的作品，主题为赠友诗、同情、用典、仕途坎坷。武昌季子吴国伦，左迁三载匡庐春。 红颜便着青云色，白眼岂是功名人。 邢州太守昔入计，犹自金闺侍从臣。 顾问片言摇日月，…