答许右史 其一

译文

黄须茂盛的田间老翁，一心扑在钱眼里。脸颊长长的美少年，走路顾影自怜。谁知道腐臭的老鼠能作祟，即使是神仙也有流离迁徙的时候。您似乎懂得浮云般变幻无常的世情，蹉跎岁月都是为了功名利禄。已经甘愿在富贵世间把酒隐没，潦倒癫狂百无禁忌。浊酒正好供十天饮用，酣畅的状态和当时不同。五斗酒刚刚可以滋润干燥的嘴唇，举杯的两人豪迈相看。醉倒了也不当傲慢对待酒杯的人，近来哪里还有独自清醒的事情。魏文帝的大酒杯满得像月亮，曾经依托帝王被称为国家栋梁。如果说这大酒杯不能胜任，你们家破瓢也应该扔掉。

注释

芃芃（péng péng）

形容植物茂盛的样子。

便便（pián pián）

形容肥胖的样子。

播迁

迁徙、流离，这里指即使神仙也会遭遇变故。

酒隐

借酒隐遁，在饮酒中逃避世俗。

潦倒

举止散漫、不自检束的样子。

佯狂

假装癫狂。

浊醪（zhuó láo）

浊酒。

飞觞（fēi shāng）

举杯或行觞。

属车（zhǔ chē）

帝王出行时的侍从车子。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了鲜明的人物形象描写，如‘黄须芃芃田舍翁，倾身坐向钱孔中’和‘长颊便便美少年，行步顾影私自怜’，通过外貌与行为的刻画，生动地勾勒出两类人的形象。从情感表达来看，诗中充满了对追名逐利者的嘲讽，像‘谁知腐鼠能为祟，纵是神仙有播迁。使君似识浮云意，蹉跎实为功名利’，表达出对功名利禄的轻视。在意境营造方面，通过对酒隐生活的描写，如‘已拚酒隐富贵世，潦倒佯狂百无忌。浊醪恰供十日饮，酣法须与当时异’，营造出一种看似洒脱实则无奈的意境。主题思想上，批判了社会上对名利的过度追求，倡导一种超脱名利的豁达态度。整体风格较为诙谐，以独特的视角和犀利的笔触反映当时的社会风气和人们的价值观。

速览

《答许右史 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为讽喻、人物描写、批判名利、洒脱。黄须芃芃田舍翁，倾身坐向钱孔中。 长颊便便美少年，行步顾影私自怜。 谁知腐鼠能为祟，纵是神仙有播迁。 使君似识浮云意，…