道逢郭子坤拥妾戏柬

译文

在路上遇到郭子坤带着小妾玩乐，于是写此诗寄给他。城东的桃花映照着道路闪耀光芒，春风吹拂着这位孝廉郎。他自己拥着佳人骑着瘦马，不时来到绿水边映照佳人的红妆。罗裙比石榴的颜色还要艳丽，短短的衣袖、单薄的衣衫如同杏子般嫩黄。脚蹬马镫微微露出一双玉足，扬起马鞭惊起两只鸳鸯。同栖的孔雀看到都会嫉妒，像并蒂芙蓉一样的愿望才得以实现。为了告诉您（使君）不必再探问，郭家的年轻女子姓王。十六岁的大好年华真的备受宠爱，如今三十岁了还独占夫君的爱。能持斋守戒像苦行的头陀，还发誓曾经在寺庙里烧顶香。深知自己有仙女的缘分，来生也要常在佛祖身旁。每次做善事就离开书房，只要有约会就进入道场。刚穿上霓裳容貌更加年轻，只是盘起云髻丈夫就先为之痴狂。假使不信这如同弄玉萧史一样的伴侣，就试着到秦台去看凤凰吧。

注释

孝廉郎

汉代选拔官吏的科目之一，明清时对举人的称呼，这里是对郭子坤身份的一种指代。

蹋镫（tà dèng）

踩马镫。蹋，同踏；镫，挂在马鞍两旁的铁制脚踏。

头陀（tóu tuó）行

佛教苦行之一。这里形容女子持斋的虔诚如同苦行僧。

顶庙香

在寺庙里烧顶香，表示虔诚。烧顶香是一种比较极端的宗教行为，显示其信仰的深切。

浩劫

这里指极长的时间，佛教用语。表示女子深知自己与仙女有缘，历经很长时间这种缘分都在。

世尊

佛陀的尊称，这里表示女子希望来生常在佛祖身边。

霓裳（ní cháng）

神仙的衣裳，也指云雾、云气。这里指女子穿上漂亮的衣服如同仙女一般。

秦台

相传为秦穆公女儿弄玉与其夫萧史吹箫引凤的地方。这里用来比喻郭子坤与他的妾室如同萧史弄玉一样的美好伴侣关系。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的描写手法。诗中对人物形象及场景进行细致入微的描写，如“自拥佳人驮细马，时临绿水照红妆”生动地勾勒出郭子坤携妾游玩的场景，其中“驮细马”“照红妆”用词精准且富有画面感。在情感表达方面，诗中透露出一种略带调侃和戏谑的情感，通过对郭子坤及其妾室的描写，展现出他们之间的关系和状态。在意境营造上，诗中的桃花、绿水、鸳鸯、孔雀等意象构建出一种艳丽而又带有世俗欢娱的氛围。主题思想上，一方面描绘了郭子坤与妾室的生活画面，另一方面也可能暗示了当时社会中一些士人的生活状态和情感关系。整首诗用词华丽，描写细致，通过多方面的描写展现出一种独特的生活画卷。

速览

《道逢郭子坤拥妾戏柬》是明代诗人李攀龙的作品，主题为叙事诗、戏谑、人物描写、世俗生活。城东桃花喷路光，春风吹送孝廉郎。 自拥佳人驮细马，时临绿水照红妆。 罗裙已夺石榴色，秃袖单衫杏子黄。 蹋镫微笼双玉趾，…