和许长史筝伎篇

译文

您难道没听说秦筝大多声调舒缓，平台那儿有个女子刚刚长大成人。她的家本在邯郸走路姿态美妙，年纪十三手指纤细洁净。怎能得到这双善于抚弦的巧手，那样的话怎能独自饮着高阳酒。正好倾尽钱袋没有俸禄的时候，拿它来换马您肯还是不肯呢。自从解下同心结相赠之后，不在乎在酒樽之前将那香腕折断。好几次弦柱移动如同雁儿在池中飞动，春愁如同梁园的雪般飘散。与《陌上桑》中的罗敷一样美好，皱着眉头发出婉转的声音从堂中传出。远远知道在显贵人家的白发门客，即使风流也会伤心断肠。

注释

筝伎（zhēng jì）

弹奏古筝的女艺人。伎，在古汉语中常指以歌舞为业的女子。

慢声

缓慢的声调。这里用来形容秦筝的声调特色。

行步

走路的姿态，步伐。

指爪

手指。爪，在这里是手指的意思。

索手

善于操弦的手。索，有操持的意思。

解赠

解下（某物）赠送。

同心结

用锦带编成的连环回文样式的结子，象征男女相爱。

玉柱

古筝上的弦柱，这里代指古筝。

含颦（hán pín）

皱着眉头，有哀愁的样子。颦，皱眉。

华发

花白的头发，指年老。

王门客

在王公贵族门下做食客的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的描写手法，如对筝伎的外貌描写‘生年十三指爪清’，形象地描绘出她手指的纤细洁净，暗示其抚筝的天赋。通过对她身世、姿态等多方面的描写来丰富人物形象。在情感表达方面，诗人对筝伎既有欣赏喜爱之情，从‘安得此双弦索手’可看出对她才艺的倾慕，同时又有一种怜惜之情，‘不惜樽前香腕折’有对她在席间抚筝辛苦的怜惜。在意境营造上，‘春愁散作梁园雪’将无形的春愁具象化，与梁园雪相联系，营造出一种略带忧愁又清冷的意境。主题思想上，表面是写对筝伎的欣赏，实则也透露出诗人自己的境遇与心境，如‘正值倾囊无俸钱’，可能暗示自己的穷困潦倒，而‘遥知华发王门客，纵是风流也断肠’则是表达出在豪门之下即使看似风流也有着内心的愁苦。

速览

《和许长史筝伎篇》是明代诗人李攀龙的作品，主题为写人、抒情、抚筝、怜惜。君不闻秦筝多慢声，平台女儿新长成。 家本邯郸行步好，生年十三指爪清。 安得此双弦索手，那能独酌高阳酒。 正值倾囊无俸钱…