答寄子威

译文

刘生你的家本就在安东，不然怎么会有如此高的名声呢。十年交往彼此很少通音信，你为何从数千里之外寄来书信。老仆前来转达话语，主人看重知己情谊。家本是阖闾城之人，为延陵季子般的贤士高风而兴起。刚刚从三河刺史任上归来，揽着缰绳被夸赞能安抚百蛮。早年升为公卿进入朝廷官署，如今却像谢灵运一样卧于江边。虽说万事归来为好，但又能与谁一直论交到老呢。仍然向往着凤凰池（朝廷中书省），即使穷途末路依然沉溺于文采。中间像王郎一样洒脱不羁，在伏腊（夏冬祭祀时节）驾着小船从太仓出发。口中常常提到先辈老翁，那时众多才士整齐排列。为官的心情渐渐觉得粗袍布服也很好，秋日的诗兴随着彩笔（才华）而高涨。魏地的美女一颗珠子就光彩照人，主人的双璧（才华、品德等）也登场亮相。你倡导我应和篇章相连，日月交替之下作品也已积累。都说能从虎穴提着兵器回来，如果能让我投拜到像龙门（指德高望重之人）之处就好了。打开信函寒色从阳湖散开，白雪楼空空的只有山岳的孤影。不必完全以雄才来推崇我们二人，仅仅这古雅的格调就已让我们成为同类。一旦面对单于（敌人）那我可不敢，要是在中原相遇还是足以图谋一番。只是告诉主人一定要自我珍爱，一时间像你这样擅长写长句（七言古诗等）的人可没有了。

注释

苍头（cāng tóu）

指奴仆。在古时，奴仆多以深青色布包头，故有此称。

阖闾（hé lǘ）

春秋末期吴国君主，这里‘阖闾城’指代友人的家乡。

延陵

季札是春秋时吴王寿梦第四子，封于延陵（今江苏常州），以贤能著称，这里以延陵指代贤士风度。

伏腊（fú là）

指夏冬的祭祀，亦泛指节日。

绨袍（tí páo）

粗厚的丝织品制成的袍子，这里表示一种淡泊的为官心境。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的用典，如‘阖闾城’‘延陵’‘凤凰池’‘谢客’等典故，使诗歌内涵丰富，增加了文化底蕴。通过这些典故将友人的身世、经历、才华等多方面的特点进行了巧妙的表达。在情感表达方面，诗人对友人充满了敬重与思念之情，从‘十载论交少闻问，君胡尺书数千里’可看出对友人千里传书的惊喜，‘主人束发重知己’体现出对友人重视知己情谊的赞赏。在意境营造上，诗中描绘了如‘开椷寒色散阳湖，白雪楼空岳影孤’这样清冷孤寂的画面，给人一种空旷寂寥之感。主题思想围绕着与友人的交游、对友人的赞赏、自身的境遇以及对文学创作的态度等展开，既有对往昔友情的回顾，也有对当下自身状态的感慨，同时还交流了彼此在文学创作方面的互动，展现了诗人丰富的内心世界。

速览

《答寄子威》是明代诗人李攀龙的作品，主题为怀友、用典、抒情、述志。刘生家本安东子，不尔高名那如此。 十载论交少闻问，君胡尺书数千里。 苍头大奴前置辞，主人束发重知己。 家本阖闾城下儿，…