酬皇甫虞部寒夜书怀见寄

译文

兄弟传播美好的声誉，在文人群中像鸟儿振翅高飞。再次来到郎官的官署任职，怎么能说违背了做官的情怀呢？夜里下雪正好留下来买酒，寒灯下坐着掩上柴门。一起感叹被世间俗事所役使，到年末还这样相互眷恋。

注释

清徽（qīng huī）

清美的声誉。徽，美好。

词林（cí lín）

这里指文人、文坛。

郎署（láng shǔ）

郎官的官署。

宦情（huàn qíng）

做官的情怀、志趣。

羁物役（jī wù yì）

被世间俗事所役使。羁，羁绊；物役，被外界事物所驱使。

岁晏（suì yàn）

年末。晏，晚。

赏析

从文学手法上看，首联‘兄弟播清徽，词林振羽飞’运用了比喻的手法，将兄弟二人在词林（文坛）中的活跃表现比作鸟儿振翅高飞，生动形象地写出他们的才华横溢、声名远扬。颔联‘再来郎署重，何谓宦情违’以反问的句式，强调了自身对仕途的态度，表现出一种对官场的复杂情感。颈联‘夜雪留沽酒，寒灯坐掩扉’是典型的写景抒情，通过‘夜雪’‘寒灯’这样的寒冷意象，营造出一种孤寂清冷的意境，而‘留沽酒’‘坐掩扉’又写出了诗人在这种环境下的行为，暗示出诗人的寂寥。尾联‘共嗟羁物役，岁晏此依依’直抒胸臆，表达出对被世俗事务羁绊的无奈以及年末时对兄弟的眷恋之情。整首诗意境清冷孤寂，情感表达复杂，既有对自身仕途的感慨，又有对兄弟的思念与眷恋，主题思想围绕着仕途、兄弟情和人生境遇展开。

速览

《酬皇甫虞部寒夜书怀见寄》是明代诗人李攀龙的作品，主题为兄弟情、仕途感、孤寂感、写景情。兄弟播清徽，词林振羽飞。 再来郎署重，何谓宦情违。 夜雪留沽酒，寒灯坐掩扉。 共嗟羁物役，岁晏此依依。