秋扇

译文

自从团扇被抛弃之后，徒然地再不能遮蔽房梁上的灰尘。寒凉的影子收起如云朵般的扇叶，清冷的光辉使月轮也变得暗淡。谁会怜惜班氏女子呢，她是命苦的汉宫之人。只要把团扇收藏在盛衣物的竹箱之中，君王的情意也许还会更新。

注释

团扇

圆形有柄的扇子，古代多用于宫中，也象征女子失宠。

梁尘

房梁上的灰尘。

云叶

像云一样的扇叶形状，此处是一种形象的描写。

月轮

指月亮，月亮形如车轮，故称月轮。

班氏女

指班婕妤，她是汉成帝的妃子，后失宠。

兰笥（lán sì）

用兰草装饰的盛衣物的竹箱。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了借物抒情的手法。诗以‘秋扇’为题，借秋扇被弃的命运来喻指班氏女在汉宫的薄命遭遇，使抽象的命运具象化。在意境营造方面，‘寒影收云叶，清光暗月轮’通过描写秋扇的寒影、清光，以及与云叶、月轮的关联，营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。情感表达上，诗中充满了对班氏女的同情，‘谁怜班氏女，薄命汉宫人’直接抒发这种怜悯之情，同时也隐隐透露出对君情凉薄的哀怨。主题思想围绕着女子薄命，借秋扇被弃表达了古代女子在男权社会下命运不能自主的悲哀。

速览

《秋扇》是明代诗人李攀龙的作品，主题为借物抒情、女子薄命、宫怨诗、同情。自从团扇弃，空复掩梁尘。 寒影收云叶，清光暗月轮。 谁怜班氏女，薄命汉宫人。 但使缄兰笥，君情会更新。