元夜

译文

公子们并马同行交谈，佳人们挽着衣袖欢乐。星桥仿佛在云端之外出现，火树在雪光映照下观看。夜色里皇宫禁地开放，春天的聚饮允许侍从官员参与。还听闻祭祀太乙神，通宵达旦地在仙坛行礼。

注释

联镳（lián biāo）

并马同行。镳，马嚼子两端露出嘴外的部分。

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲密。

清禁（qīng jìn）

指皇宫。皇宫中清静严禁，所以称清禁。

春酺（chūn pú）

春日聚饮。

祠太乙（cí tài yǐ）

祭祀太乙神。太乙，又称太一，是古代的尊神。

赏析

从文学手法上看，首联‘公子联镳语，佳人把袂欢’运用白描手法，简洁地勾勒出公子佳人在元夜欢乐相聚的场景，生动地描绘出一幅热闹的画面。颔联‘星桥云外出，火树雪中看’是典型的景物描写，对仗工整，‘星桥’对‘火树’，‘云外’对‘雪 中’，将元夜中星桥的高远和火树的绚烂描绘得栩栩如生，营造出一种如梦如幻、绚丽多彩的意境。情感表达方面，诗中透露出一种欢快、热闹的情绪，展现出元夜这个特殊时刻人们的喜悦之情。主题思想上通过描写元夜的各种活动，包括人们的游乐、皇宫的开放、祭祀活动等，展现出元夜丰富的节日文化内涵。

速览

《元夜》是明代诗人李攀龙的作品，主题为节日诗、写景、欢快、热闹。公子联镳语，佳人把袂欢。 星桥云外出，火树雪中看。 夜色开清禁，春酺许从官。 仍闻祠太乙，达曙礼仙坛。