登省中楼望西山晴雪

译文

忽然看到西山的积雪，于是又一次在高楼凭栏远望。几座山峰在城上显现，落日余晖下官署中透着寒意。美好的雪色布满天空，清冷的光辉仿佛能触及仙人承露盘。小臣我创作这篇诗文，希望呈献给圣上观看。

注释

倚阑（yǐ lán）

靠着栏杆。‘倚’是倚靠的意思，‘阑’同‘栏’，栏杆。常出现在诗词中表达凭栏远望的动作与情境。

署（shǔ）

官署，办理公务的机关。这里描绘出落日下官署的氛围。

天㐲（tiān fú）

天空。‘㐲’同‘浮’，这里形容雪色好像漂浮在天空之上，写出雪色之盛。

清光（qīng guāng）

清冷的光辉，这里指雪的反光。

小臣（xiǎo chén）

诗人对自己的谦称。

郢曲（yǐng qǔ）

郢，楚国的都城。郢曲原指郢地的歌，后泛指乐曲、诗篇等。这里诗人用以指代自己创作的这首诗。

圣人（shèng rén）

封建时代对君主的尊称。

赏析

从文学手法上看，首联‘忽见西山雪，高楼重倚阑’直接点题，‘忽见’一词写出雪的突然出现带给诗人的惊喜之感，‘重倚阑’则表明诗人不是第一次在此处凭栏眺望，有强调的作用。颔联‘数峰城上出，落日署中寒’采用了视觉描写，描绘出山峰立于城上的景象以及落日下官署的寒冷氛围，一静一动，一暖一寒，对比鲜明。颈联‘佳色繁天㐲，清光切露盘’通过对雪色布满天空以及清冷光辉的描写，营造出一种清冷、高远的意境，‘繁’字写出雪色之盛，‘切’字生动地表现出清光的冷峻。从情感表达上，诗人看到西山晴雪的美景，由景生情，尾联‘小臣操郢曲，愿献圣人看’表达了诗人希望自己的作品能够被皇帝赏识的愿望，体现出诗人积极入世的态度和对君主的忠诚。从主题思想来说，这首诗既描绘了西山晴雪的壮丽景色，又表达了诗人的政治抱负。

速览

《登省中楼望西山晴雪》是明代诗人李攀龙的作品，主题为写景、抒情、托物言志、仕途。忽见西山雪，高楼重倚阑。 数峰城上出，落日署中寒。 佳色繁天㐲，清光切露盘。 小臣操郢曲，愿献圣人看。