登省中楼

译文

在萧瑟的氛围中吟出《悲哉》之赋，西山清朗的景色豁然展开。白云隔断了大海般的天色，落日带来秋天的阴晦。高高的捣衣石在长乐宫苑，大雁飞下华阳台。为什么在此时眺望，游子的愁思更难以抑制。

注释

砧（zhēn）

捣衣石。古代妇女常在秋天捣衣，砧声往往与思念有关。

长乐苑

长乐宫的园林，长乐宫是古代宫殿名，常被诗人用来借指宫廷或富贵之地。

华阳台

台名，在诗词中多为一种文化意象，常表示繁华或衰落之处。

赏析

从文学手法上看，首联‘萧瑟赋悲哉’化用宋玉《九辩》中‘悲哉，秋之为气也！萧瑟兮，草木摇落而变衰’，奠定了全诗萧瑟悲凉的基调。颔联‘白云海色断，落日秋阴来’运用了视觉描写，一‘断’一‘来’，动静结合，生动地描绘出白云、海色、落日、秋阴等景象的转换，营造出一种空旷、寂寥的意境。颈联‘砧高长乐苑，雁下华阳台’通过描写长乐苑的砧声和华阳台的飞雁，砧声往往象征着思妇对游子的思念，大雁又是传递书信的象征，这里从侧面烘托出诗人客居他乡的孤独和对家乡的思念。从情感表达上，全诗处处渗透着诗人客居在外的思乡之情和孤独之感。主题思想围绕着客居他乡之人在秋日登楼所见所感，表达出内心的惆怅与思乡之情。

速览

《登省中楼》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡情、秋日登楼、萧瑟意境、化用典故。萧瑟赋悲哉，西山爽气开。 白云海色断，落日秋阴来。 砧高长乐苑，雁下华阳台。 如何此时望，客思转难裁。