酬徐员外舟中新咏见示

译文

在哪里遇到这草木凋零的景象呢？在秋风又起的时候又要离开家了。天空清朗，能看到鸿雁的身影，江面上满是荻花和芦花。明月像是挽留仙人的玉佩，寒星仿佛冒犯了旅客乘坐的木筏。到了这里打开箱笼，（看到你的）新诗句惊动了整个京城。

注释

摇落

凋残，零落。战国楚·宋玉《九辩》：‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。’

荻芦（dí lú）

两种生长在水边的植物，荻和芦形状相似，常并称。

仙佩

仙人的玉佩，这里是一种美好的比喻。

客槎（chá）

指旅客乘坐的木筏。槎，木筏。晋·张华《博物志》卷十记载有人乘槎到天河的传说。

箧笥（qiè sì）

藏物的竹器，这里指箱笼。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联‘天清鸿雁影，江满荻芦花’运用了视觉描写，通过描绘天空中鸿雁的身影和江面上荻芦花的景象，勾勒出一幅开阔而略带萧瑟的秋景图，对仗工整，意象鲜明。情感表达方面，首联‘何处逢摇落，秋风又别家’传达出一种漂泊的孤寂和离别的愁绪，在秋风起时又要离家，诗人的落寞之感油然而生。在意境营造上，诗中借助秋景如鸿雁、荻芦花、寒星等意象，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，全诗既表达了诗人的羁旅之愁，又通过对友人‘新句动京华’的称赞，体现出对友人诗才的钦佩之情。整体风格淡雅，画面感强，借景抒情手法运用得较为自然。

速览

《酬徐员外舟中新咏见示》是明代诗人李攀龙的作品，主题为羁旅愁、写景、赞友人、借景情。何处逢摇落，秋风又别家。 天清鸿雁影，江满荻芦花。 明月留仙佩，寒星犯客槎。 到来开箧笥，新句动京华。