送沈郎中守顺庆

译文

听说你即将赴任之处，千山围绕着您这位太守。渡过嘉陵江的春水，走过栈道直入秋云之间。在郡中下达平定蛮夷的文书，家中传有劝谕蜀地的文章。我在病后只能卧床调养，怎能不思念即将离别的你啊。

注释

褰帷（qiān wéi）

撩起帷幔，这里指官员到任视事。

使君

汉代对太守、刺史的尊称，这里指友人沈郎中。

栈道（zhàn dào）

在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。

檄（xí）

古代官府用以征召或声讨的文书。

谕蜀文

劝谕蜀地的文章，此处运用典故，暗示友人治理地方的任务。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘友人赴任途中的山水之景，如‘嘉陵渡春水，栈道转秋云’，展现出一种辽远壮阔又略带孤寂的意境。写作手法上，首联‘见说褰帷处，千山拥使君’采用了想象的手法，想象友人到达任所的情景，千山簇拥，写出友人即将赴任之地的地势与尊崇地位。颔联以景写行程，春渡嘉陵江，秋过栈道，时空转换间丰富了诗歌的画面感。颈联‘郡下平蛮檄，家传谕蜀文’则运用典故，以‘平蛮檄’和‘谕蜀文’暗示友人此去任重道远，要处理地方事务，也从侧面体现出友人的才学与能力。情感表达方面，尾联‘病馀饶卧理，能不忆离群’直接表达了自己因病不能相送，同时又表达出对友人离别的不舍之情，从个人的病弱状态与离别的愁绪相融合，使情感更加深沉。主题思想上，是一首送别诗，既表达了对友人赴任的期许与祝愿，也体现出离别的惆怅。

速览

《送沈郎中守顺庆》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、用典故、写景、不舍情。见说褰帷处，千山拥使君。 嘉陵渡春水，栈道转秋云。 郡下平蛮檄，家传谕蜀文。 病馀饶卧理，能不忆离群。