春日韦氏园亭同元美赋 其二

译文

坐在草地上一直到靠近流水之处，观赏花朵一直延续到夕阳西下。客居他乡度过寒食节，骑在马上更换春衣。移动席位时青山出现在眼前，打开酒樽时白鸟翩翩飞起。在天涯有好朋友相伴，能够使做官的情怀稍稍减弱。

注释

藉草（jiè cǎo）

以草荐地而坐。藉，垫衬。

延落晖（yán luò huī）

延长观看落日余晖的时间，延，延长；落晖，落日的光辉。

寒食（hán shí）

寒食节，中国传统节日，在清明前一二日。

樽（zūn）

古代盛酒的器具。

宦情（huàn qíng）

做官的志趣、意愿。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如‘藉草到流水，看花延落晖’，通过描写人物的动作和所处的环境，生动地勾勒出一幅春日休闲的画面。‘移席青山出，开樽白鸟飞’中，‘移席’与‘青山出’、‘开樽’与‘白鸟飞’之间巧妙的衔接，动静结合，给画面增添了灵动之感。在情感表达方面，诗中既有客居他乡的漂泊感，如‘客中过寒食’，寒食节本是家人团聚的时刻，自己却在客中，不免惆怅；同时又因有好友相伴而感到慰藉，‘天涯有朋好，能使宦情微’，宦情即做官的情思，好友的存在让那种在官场的孤寂和功利之心有所减轻。在意境营造上，诗中构建了一个春日里闲适、自然又略带游子愁绪的意境，流水、落花、青山、白鸟等意象组合在一起，和谐而富有美感。主题思想上主要表达了客居他乡时的复杂情感以及友情的珍贵。

速览

《春日韦氏园亭同元美赋 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为客居情、友情诗、春日景、闲适感。藉草到流水，看花延落晖。 客中过寒食，马上改春衣。 移席青山出，开樽白鸟飞。 天涯有朋好，能使宦情微。