送蔡少府之阳武

译文

您在寒食节后归去，还来得及看到县中的春花。前往阳武县要经过具茨山郊野，扬鞭经过博浪沙。黄河在秋色之外奔腾，您就像乘坐在白云间的木筏上的使者。难道行役不会辛劳吗？在奔波的风尘中又过了一年。

注释

趋府（qū fǔ）

前往官府，这里指蔡少府前往任职之地。

具茨（jù cí）

山名。

博浪沙（bó làng shā）

地名，历史上张良曾在此地刺杀秦始皇。

槎（chá）

木筏。这里‘白云槎’是一种富有诗意的想象，形容友人的行程如同在白云间的木筏上。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了借景抒情的手法。如‘大河秋色外，使者白云槎’，通过描绘黄河的秋色以及以‘白云槎’来形容友人的行程，在宏大的景象中融入了对友人旅途的想象。在意境营造方面，诗中构建了一种开阔而略带寂寥的意境，像‘趋府具茨野，鸣鞭博浪沙’，具茨野和博浪沙的景象给人一种旷远的感觉，同时又因为友人的行役而带有一丝孤独的氛围。情感表达上，既有对友人归途中景色的想象和描述，又有对友人行役辛苦的理解与同情，如‘岂不劳行役，风尘见岁华’。主题思想围绕着送别友人蔡少府前往阳武展开，既表现出对友人行程的关切，也感叹行役的辛劳和岁月的流逝。

速览

《送蔡少府之阳武》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、借景抒情、行役之苦、关切友人。君归寒食后，犹及县中花。 趋府具茨野，鸣鞭博浪沙。 大河秋色外，使者白云槎。 岂不劳行役，风尘见岁华。