答殿卿

译文

故乡春草生长之后，写信问候友人。你应趁壮游山川河岳，如今在风尘中高卧。你的大名在诗中传扬，在浮世里以酒避世。看我仍然多病，时局危难而小吏辛劳。

注释

同袍（tóng páo）

此处指朋友、友人。出自《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣，与子同袍’，原意为战友，这里引申为友人。

浮世

指人间，人世。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的，故称。

小吏

职位低微的官吏。这里是诗人自指，表达自己职位不高却在时局危难时操劳。

赏析

在文学手法上，首联以‘故园春草’起兴，引出对友人的思念与问候，富有诗意和画面感。颔联中‘海岳游当壮’与‘风尘卧正高’形成对比，一边是壮游山河的壮阔，一边是高卧风尘的闲适，一动一静。颈联‘大名诗里出，浮世酒中逃’，对仗工整，巧妙地概括出友人在诗坛的声名和在浮世中的生活态度。从情感表达来看，诗中既有对友人的思念与关切，如开篇的寄信问候，又有对友人诗名的赞赏。在意境营造上，‘故园春草’营造出一种故乡的清新与思念氛围，‘海岳游’则展现出开阔壮美的意境。主题思想上，通过对友人的描述，反映出当时文人的生活状态、诗名传播，也侧面体现出自己的境遇和对时局的感慨。

速览

《答殿卿》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡、念友、述怀、对比。故园春草后，书札问同袍。 海岳游当壮，风尘卧正高。 大名诗里出，浮世酒中逃。 顾我仍多病，时危小吏劳。