霅溪徐山人 其一

译文

经历尘世的风霜，双鬓已染上白发，在这天地之间暂且停留栖息。不去过问家中的产业，哪里寻求国士的赏识。门前没有背负草筐（前来劝诫）的人经过，邻家有一起从事田园灌溉的约定。依靠乌几领悟道理，隐姓埋名披上鹿皮。

注释

霅溪（zhá xī）

水名，在浙江。

栖迟（qī chí）

停留、居住。

荷蒉（hè kuì）

荷，背负；蒉，草筐。《论语·宪问》中有荷蒉者经过孔子之门，这里可能借指劝谏之人。

灌园

从事田园灌溉，这里表示田园生活。

乌几（wū jǐ）

一种以乌羔皮做装饰的小几案。

鹿皮

这里指用鹿皮来伪装自己，暗示隐居。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过描写‘风尘’和‘鬓发’，勾勒出主人公历经沧桑的形象，同时点出其在天地间的‘栖迟’，奠定了全诗孤独、闲适的基调。颔联中‘不问’与‘宁求’的对比，突出了主人公淡泊名利，不关心家中产业，也不汲汲于得到国士的知遇。颈联通过‘门无’和‘邻有’的对照，描绘出一种清幽、宁静的生活环境，暗示主人公远离尘嚣的生活状态。尾联则进一步强调主人公的出世态度，通过‘得道凭乌几’写出他对精神境界的追求，‘藏名号鹿皮’表现出他归隐的决心。在情感表达方面，全诗流露出一种超脱尘世、淡泊宁静的情感。在意境营造上，塑造了一个静谧、闲适的隐居者形象及其生活环境，充满了出世的意境。主题思想上，主要表达了对归隐生活的向往以及对名利的淡泊态度。

速览

《霅溪徐山人 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为归隐、淡泊、闲适、叙事。风尘馀鬓发，天地此栖迟。 不问家人产，宁求国士知。 门无荷蒉过，邻有灌园期。 得道凭乌几，藏名号鹿皮。