张氏园亭

译文

辟疆开辟了这处园林别墅，在雨中带着酒前来观赏。亭子敞开，千朵繁花在暮色里；高楼空寂，万竿翠竹透着寒意。呼唤童子拿来枕席，劝客人宽衣解带。我留宿在这山窗之下，听着吟诗直到夜深。

注释

别业（bié yè）

别墅。晋·石崇《思归引序》：‘晚节更乐放逸，笃好林薮，遂肥遁于河阳别业。’

簟（diàn）

竹席。唐·韦应物《马明生遇神女歌》：‘石壁千寻启双检，中有玉床铺玉簟。’

赏析

从文学手法上看，此诗在写景上颇具特色。颔联‘亭敞千花瞑，楼空万竹寒’，通过对‘亭’‘楼’的描写，兼以‘千花瞑’‘万竹寒’的景色烘托，一敞一空、一瞑一寒，对仗工整，对比鲜明地勾勒出园亭的景象。在情感表达方面，诗人对园亭充满喜爱之情，从冒雨前来观赏，到留宿听诗的描写可以看出。在意境营造上，诗中营造出一种清幽、雅致的意境，如‘楼空万竹寒’中‘空’与‘寒’字，让读者仿佛置身于那寂静清冷而又充满诗意的园亭之中。主题思想上，主要是对张氏园亭的描写与赞美，同时也体现出诗人对这种清幽雅致生活的向往。

速览

《张氏园亭》是明代诗人李攀龙的作品，主题为写景、清幽、喜爱、雅致。辟疆开别业，载酒雨中看。 亭敞千花瞑，楼空万竹寒。 呼童携枕簟，劝客解衣冠。 宿我山窗下，听诗坐夜阑。