早春元美公实访茂秦华严精舍同赋

译文

华严精舍里有位多病的客人（茂秦），穿着粗布衣服怀着世间的情思。佛法从传灯而得以传承，作诗先因卓锡而有所成。时光中云树美丽，春日白天雨花明亮。如果能允许住在东林，还要带上漉酒的先生。

注释

招提

寺院。源自梵语Caturdeśa，意译为四方（catur是四，deśa指场所、地方、国土等），指四方之僧为修行而居之处所，也就是寺院。

拥褐（yōng hè）

穿着粗布衣服。褐，粗布或粗布衣服。

传灯（chuán dēng）

佛家指传法。佛法犹如明灯，能破除迷暗，故称。

卓锡（zhuó xī）

卓，立；锡，锡杖，僧人外出所用。因谓僧人居留为卓锡。

漉酒（lù jiǔ）

滤酒。

赏析

从文学手法来看，首联通过描写‘多病客’‘拥褐’等形象，直接勾勒出人物的状态，简单而直接。颔联运用对仗，‘法自’对‘诗先’，‘传灯得’对‘卓锡成’，工整巧妙，将佛法传承与作诗成就联系起来，富有哲理。颈联描绘出一幅美好的春景图，‘年光’‘春昼’点明时间，‘云树丽’‘雨花明’通过云树、雨花等意象营造出一种明丽、清新的意境。尾联‘若许’一词，假设性地表达出一种愿望，想要住在东林并且带着漉酒之人，在情感上有一种对宁静生活的向往和对友人相伴的期待。整首诗情感表达较为含蓄，意境清新明丽，主题思想包含了对人物的描写、对佛法与诗的感悟以及对宁静生活的向往等内容。

速览

《早春元美公实访茂秦华严精舍同赋》是明代诗人李攀龙的作品，主题为写景、抒情、寺院、怀人。招提多病客，拥褐世间情。 法自传灯得，诗先卓锡成。 年光云树丽，春昼雨花明。 若许东林住，还携漉酒生。