春日

译文

因为做客他乡而使归期延误，思念家乡之时看到了失群的孤雁飞过。在春花盛开之后才换上春衣，寒食节的雨淅淅沥沥。生计之事羞于被人问起，时下的名声与众人相同。自己甘愿在郎署这一职位上隐匿，不为仕途不顺而哭泣。

注释

淹（yān）

迟延、滞留。在这里‘淹归骑’表示滞留而延误归期。

断鸿（duàn hóng）

失群的孤雁。常被诗人用来象征孤独、漂泊的游子，如这里表达诗人客居他乡的孤独感。

寒食（hán shí）

寒食节，中国传统节日，在清明节前一二日。在这一天禁烟火，只吃冷食。

生事（shēng shì）

生计之事；世上之事。这里指诗人自己的生计。

郎署（láng shǔ）

郎官的衙署。亦代指郎官。诗人在此表达自己安于郎署职位的态度。

赏析

从文学手法上看，首联以‘淹归骑’和‘过断鸿’对仗，一写自身归期被延误，一写所见孤鸿，通过这两个意象奠定了全诗思乡、孤独的情感基调。颔联‘春衣花发后，寒食雨声中’，描绘出暮春寒食时节的景象，‘花发后’点明时间已晚，‘雨声中’增添了惆怅氛围，情景交融。情感表达方面，诗中充满了思乡之情，如‘为客淹归骑，思家过断鸿’直接抒发；同时又有对自身处境的无奈，像‘生事羞人问，时名与众同’表达出对自身平凡生计、平凡名声的羞惭。在意境营造上，通过描绘暮春的景象，如寒食节的雨、晚开的春花等，构建出一种略显寂寥、萧索的意境。主题思想围绕着客居他乡之人的思乡、对自身境遇的感怀以及一种安于现状的豁达态度。

速览

《春日》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡、客居、惆怅、暮春。为客淹归骑，思家过断鸿。 春衣花发后，寒食雨声中。 生事羞人问，时名与众同。 自甘郎署隐，不哭宦途穷。