柬公实

译文

为什么在梅花开放之后，更加思念故乡的春天呢？在海上有很多归乡的梦境，自己在天涯是一个患病之人。世间的人情本来就是黯淡无光的，为官的经历最好是谨慎行事。不要做那远走高飞的隐者，高远的青云不是那么容易接近的。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片、帖子等，这里用作动词，有寄信、告知之意。

逡巡（qūn xún）

因为有所顾虑而徘徊不前或退却，这里指为官要谨慎行事。

鸿冥（hóng míng）

鸿鸟飞入远空，比喻隐者远走高飞，超脱尘世。

赏析

从文学手法上看，首联以‘梅发’引出‘故园春’，通过梅花这一典型意象触发对故园的思念之情，借景抒情，情景交融。颔联‘海上多归梦，天涯一病人’对仗工整，‘海上’对‘天涯’，空间上的阔大感与‘归梦’和‘病人’形成鲜明对比，更显孤寂与凄凉。情感表达方面，全诗流露出浓郁的思乡之情、孤独之感，还有对世情的失望以及对仕途的谨慎态度。在意境营造上，构建出一种孤苦、落寞、迷茫的氛围，如‘天涯一病人’将诗人孤独患病漂泊天涯的形象生动勾勒出来。主题思想上，表达了诗人在仕途与归隐之间的矛盾心态，既看到世情宦迹的艰难，又对归隐有所顾虑。

速览

《柬公实》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡、孤独、借景抒情、仕途感。如何梅发后，更忆故园春。 海上多归梦，天涯一病人。 世情元惨淡，宦迹好逡巡。 莫作鸿冥客，青云未可亲。