同元美与诸比部早夏城南放舟 其一

译文

哪里能想到身为奔波于风尘之人，还能够尽情地漫游。在天涯之间只有稀疏的短发（见证岁月），在四海之内就只有这一叶扁舟（相伴）。为官的经历在清平之时显得拙劣，而人才在尚书省中是优秀的。一生就浑浑噩噩地沉醉于美酒之中吧，暂且在这隐居之地度过一日。

注释

汗漫（hàn màn）

不着边际，这里指漫游，有放纵自在之意。源于《淮南子·俶真训》：‘徙倚于汗漫之宇。’

扁舟（piān zhōu）

小船。在古诗文中常用来表达孤独漂泊的意象，如‘驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。’

宦迹（huàn jì）

做官的经历、行踪。

画省（huà shěng）

指尚书省，是古代的官署名。

绿醑（lǜ xǔ）

绿色的美酒。

赏析

从文学手法上看，首联‘岂悟’‘还能’形成一种语气上的转折，强调出本不该有却拥有的一种状态，使情感表达更为强烈。颔联‘天涯唯短发，海内此扁舟’，运用对仗手法，以‘天涯’对‘海内’，空间上的宏大感与‘短发’‘扁舟’的渺小孤独形成鲜明对比，勾勒出一种漂泊者的形象。颈联通过‘宦迹’与‘人才’、‘清时’与‘画省’的对比，表达出对自己仕途不顺的感慨以及对他人居高位的一种复杂情感。尾联‘百年浑绿醑，一日且沧洲’直抒胸臆，既有对一生浑噩的无奈，又有暂且享受隐居生活的旷达。在意境上，诗中营造出一种孤独、旷远又带有几分无奈的意境，如扁舟在海内飘荡的画面，短发之人天涯羁旅的情景等。主题思想上，表现出诗人对仕途的失望，对人生境遇的感慨以及对隐居生活的一种向往。

速览

《同元美与诸比部早夏城南放舟 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为仕途不顺、羁旅漂泊、感怀人生、对比手法。岂悟风尘客，还能汗漫游。 天涯唯短发，海内此扁舟。 宦迹清时劣，人才画省优。 百年浑绿醑，一日且沧洲。