同元美与诸比部早夏城南放舟 其二

译文

最是怜惜长久地在外奔波行役，（但）为了欢乐之事就不说疲惫了。自己起身拔掉车辖（表示不想离开），放声高歌且喝干杯中的酒。在江湖之上乘坐着青雀舫船，同僚好友都在刑部为官。清醒之后惊讶地互相询问，假装癫狂的情形确实是有的。

注释

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

车辖（chē xiá）

车轴两端的键，去辖则车不能行。此处表示不想离开的意思，是用典。

羽卮（yǔ zhī）

古代盛酒的容器。

青雀舫（qīng què fǎng）

舟名，这里指游船。

僚友（liáo yǒu）

同僚，旧指在同一个官署任职的官吏。

白云司（bái yún sī）

刑部的别称，点明人物身份。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表达对行役的态度，'怜'字点明情感，奠定全诗基调。颔联中'投车辖'这一动作描写，用典巧妙，生动地表现出不想离开欢乐之地的心情，'长歌覆羽卮'则通过描写唱歌饮酒的行为，进一步渲染欢快的氛围。颈联通过'青雀舫'与'白云司'两个意象，将游玩的场景和人物的身份结合起来，画面感强。从情感表达来说，既有对行役疲惫的感叹，又有与同僚游玩的欢乐之情。在意境营造上，既有江湖之上行舟的开阔意境，又有与友人欢聚的惬意之感。主题思想围绕行役之人难得的欢聚游乐展开，反映出一种在忙碌生活中对欢乐时光的珍惜。

速览

《同元美与诸比部早夏城南放舟 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为行役叹、欢聚乐、直抒胸臆、用典。最怜行役久，为乐未言疲。 自起投车辖，长歌覆羽卮。 江湖青雀舫，僚友白云司。 醒后惊相问，佯狂信有之。