同元美与诸比部早夏城南放舟 其三

译文

是谁在进行河朔之饮（那样的豪饮），我愿倾尽欢乐之情（尽情欢乐）。酒杯晃动映出沧波的颜色，船行之处白日也生出寒意。在溪边题诗时有鸟儿飞过，推起头巾（岸帻）引得野人观看。若不是有江湖归隐的兴致，在这尘世之中走这条道路（归隐之路）是很艰难的。

注释

罄（qìng）

用尽，消耗殆尽。如《旧唐书·李密传》‘罄南山之竹，书罪未穷。’在此处表达倾尽欢乐之情。

交驩（huān）

交欢，欢乐的意思。

岸帻（zé）

推起头巾，露出前额。表示态度洒脱，不拘束。帻，头巾。

赏析

从文学手法上看，首联‘谁为河朔饮，吾愿罄交驩’采用设问的手法，引发读者兴趣，表达出诗人想要尽情欢乐豪饮的愿望。颔联‘杯动沧波色，舟空白日寒’描写细腻，通过‘杯动’和‘沧波色’、‘舟白’与‘白日寒’的结合，一动一静，一色彩一温度，画面感极强，营造出一种清冷又带有诗意的意境。颈联‘题诗溪鸟过，岸帻野人看’中，‘溪鸟过’和‘野人看’将自然的生机与人物的行为相融合，充满生活气息。从情感表达方面，全诗既有对纵情欢乐的向往，又透露出对尘世生活艰难的无奈，以及对江湖归隐的向往。主题思想上表达了诗人在尘世中的矛盾心理，既渴望快乐自由，又觉得尘世不易，从而向往江湖的宁静。意境上整体是清冷又闲适，同时夹杂着淡淡的忧愁。

速览

《同元美与诸比部早夏城南放舟 其三》是明代诗人李攀龙的作品，主题为归隐兴、清冷意、抒情诗、尘世叹。谁为河朔饮，吾愿罄交驩。 杯动沧波色，舟空白日寒。 题诗溪鸟过，岸帻野人看。 不是江湖兴，风尘此道难。