同元美与诸比部早夏城南放舟 其五

译文

春天离去，兴致却并不孤单，在这胜地相互招呼。诸位堪称词坛宗伯，我就混迹于酒徒之中。山光蕴含着浩荡的气象，秋意飒爽于江湖之间。快乐的事情关乎困窘与显达，浮生之中怎敢自我欺骗。

注释

词伯（cí bó）

称誉擅长文词的大家，犹词宗。

混（hùn）

混迹，混杂在其中。

飒（sà）

风声，这里形容秋意如风声般凛冽。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗较为工整，如‘公等称词伯，余将混酒徒’，‘公等’对‘余’，‘称词伯’对‘混酒徒’，句式整齐，增强了诗歌的节奏感。在意境营造方面，‘山光含浩荡，秋意飒江湖’一句极为出彩，‘山光’与‘秋意’构建出开阔而略带萧瑟的景象，‘浩荡’写出山光的广阔无垠，‘飒’字生动地描绘出秋意的凛冽之感，使整个画面充满动态感。在情感表达上，诗人表达了一种豁达超脱的情怀，虽提到‘穷达’，但并不在意，体现出对人生境遇的旷达态度。主题思想围绕着对生活乐趣的感悟以及对人生境遇的看法展开，诗人认为快乐之事与穷达相关，表达出一种顺应人生、真实对待自我的观念。

速览

《同元美与诸比部早夏城南放舟 其五》是明代诗人李攀龙的作品，主题为豁达、写景、感怀、旷达。春归兴不孤，胜地此相呼。 公等称词伯，余将混酒徒。 山光含浩荡，秋意飒江湖。 乐事关穷达，浮生敢自诬。