柬元美 其一

译文

高傲不屈哪里知道生病的痛苦，现在面对这一堆药物又能怎样呢。清苦的斋戒之时山雨飘然而至，高卧而枕之时看到夏天的云彩很多。自己的词赋才华让美丽的容颜都生嫉妒，在尘世的奔波中壮志已经消磨。互相怜惜谁最长久呢，挽着手臂一起感叹时光虚度。

注释

偃蹇（yǎn jiǎn）

高傲，傲慢。也有形容屈曲起伏的样子，这里取高傲之意。

药裹（yào guǒ）

药包、药囊，这里指代药物。

清斋（qīng zhāi）

清心素食，这里表示一种清心寡欲的生活状态。

风尘（fēng chén）

比喻旅途劳累、行旅艰辛，也指纷扰的生活。这里指在世间的奔波。

赏析

从文学手法上看，首联以设问起笔，‘偃蹇宁知病，今如药裹何’，先表现出一种高傲不羁的姿态，然后话锋一转落到如今生病与药裹相伴的无奈，形成鲜明的反差。颔联‘清斋山雨至，高枕夏云多’是写景句，通过描写山雨到来、夏云悠悠的景象，营造出一种静谧而略带寂寥的意境，以景衬情，烘托出诗人的心境。颈联‘词赋芳颜妒，风尘壮志过’，运用对比手法，词赋才华与芳颜、风尘与壮志两两相对，写出了诗人在才华和理想之间的复杂情感。从情感表达来看，诗中既有对自己生病状态的无奈，又有对往昔才华的自负，还有壮志消磨的喟叹，以及对和友人相互怜惜却又虚度时光的感慨。主题思想上，表达了诗人在生活中的多种境遇下复杂的内心世界，以及对与友人之间情谊的珍视。

速览

《柬元美 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为感时病、叹壮志、写友情、情景衬。偃蹇宁知病，今如药裹何。 清斋山雨至，高枕夏云多。 词赋芳颜妒，风尘壮志过。 相怜谁最久，把臂此蹉跎。